Sihinaye Dorakada - Pradeepa Dharmadasa Übersetzung ins Französische

Sihinaye Dorakada

සිහිනයේ දොරකඩ නොපිපෙන පැතුමකි ඔබ මට
නිදිනැති සිත ගිනියව් සැඩ මාරුතයක් විය ඔබ මට
සිහිනයෙ දොරකඩ...
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් ඇයි සොදුරු යව්වනයට
ජීවිතය මැකෙනා අවපසේ සද විලසට
සිහිනයේ දොරකඩ...
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
මේ තරම් ඇයි දුකක් ඔබ අහිමිව
සෙනෙහසින් වඩිනා හද සුවද කොතැනද
සිහිනයේ දොරකඩ...

Sihinaye Dorakada

À la porte de mes rêves, tu es un désir qui ne fleurit pas pour moi
Mon esprit sans sommeil, une tempête de pensées violentes, tu es pour moi
À la porte de mes rêves...
Tant de larmes se déversent
Tant de larmes se déversent
Pourquoi tant de beauté pour une jeunesse comme celle-ci
Pour toujours, la vie s'éteint à l'aube
À la porte de mes rêves...
Une longue période, nuit après nuit
Une longue période, nuit après nuit
Pourquoi tant de tristesse depuis que tu as disparu
Où est la paix du cœur qui s'approche de l'amour ?
À la porte de mes rêves...