Phewaataal Ko Aangan Ma - Prakash Shrestha Übersetzung ins Englische

Phewaataal Ko Aangan Ma

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै हो
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ हो

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

Phewaataal Ko Aangan Ma

At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow
At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow
My life without you, my love, is incomplete, like a river without a boat
My life without you, my love, is incomplete, like a river without a boat

At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow

In the darkness, I tried to draw your image, but failed
In the darkness, I tried to draw your image, but failed
Waiting for you by the riverbank, seasons have passed
Waiting for you by the riverbank, seasons have passed
At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow

The cuckoo sings sweetly, as you wander through the forest, my queen
The cuckoo sings sweetly, as you wander through the forest, my queen
My dreams carry rainbows, forgetting the sorrows
My dreams carry rainbows, forgetting the sorrows
At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow

The monsoon rains seem to surge just for me
The monsoon rains seem to surge just for me
It feels like I'm finally forgetting your heartless love
It feels like I'm finally forgetting your heartless love

At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow
At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow
My life without you, my love, is incomplete, like a river without a boat
My life without you, my love, is incomplete, like a river without a boat

At Lake Phewa's edge, let's forever be, where Machhapuchhre casts its shadow