Be-aabru Zindagi - Prashant Beybaar Übersetzung ins Russische

Be-aabru Zindagi

बड़ी बेआबरू सी है ये ज़िन्दगी,
कि जीने का सलीका भी नहीं जानती
रहती है ख़ुद किताबों में क़ैद और
हमें अपना एक सफ़हा तक नहीं मानती

अब कहाँ वो नीम के आग़ोश में
निबौरी से किस्से हुआ करते हैं
अब तो एक ही ज़िन्दगी के मानो
तमाम हिस्से हुआ करते हैं

किसी हिस्से में जीते हैं,
तो किसी में पल-पल मरते हैं
साँसों के कतरों की माला है
जो हर रोज़ हम पिरोते हैं

वो कहते हैं कि काफ़िर हूँ मैं
मुझे मज़हब नज़र नहीं आता
न जाने कैसे इंसाँ हैं वो
जो उन्हें इंसाँ नज़र नहीं आता

वैसे, किफ़ायत का ज़माना है
सलीके से इश्क़ कीजे
जो दिल में कैद है सफ़ीना
उसे कैद ही रहने दीजे

बड़ी बे-आबरू सी है ये ज़िन्दगी
बड़ी बे-आबरू सी है ये ज़िन्दगी।

Бесчестная жизнь

Эта жизнь так бесчестна,
Что даже не знает, как жить,
Сама томится в книгах,
И меня не считает даже за страницу.

Где те дни в объятиях нима,
Когда мы шептались о пустяках,
Теперь же эта жизнь,
Разбита на множество кусков.

В одном куске живу,
В другом — ежесекундно умираю.
Ожерелье из капель дыхания,
Которое я каждый день нанизываю.

Говорят, что я неверный,
Что не вижу религии.
Не знаю, что это за люди,
Которые не видят в других людей.

Впрочем, сейчас время экономии,
Люби с умом.
Если корабль в твоем сердце заточен,
Пусть он там и остается.

Эта жизнь такая бесчестная,
Эта жизнь такая бесчестная.