Der See - Prinz Pi Übersetzung ins Englische

Der See

"Sie kommen an einen See dessen Wasser schwarz und nicht blau ist.
Es scheint leicht zu durchwarten aber niemand traut sich.
In der Mitte, wo das Wasser eine nass schwarze Haut ist,
Brodelt es und davor kommt ein großer Raubfisch,
Dessen Haupt ist ein mürat großer Mond, mit einem Blaustich,
Ansonsten fast menschlich, der Anblick ist ganz unglaublich.
Mit einer Stimme, die bedeckt wie von Staub ist,
Erklärt er: Ihr gefallt mir überhaupt nicht."
Während das Haupt spricht,
Erhebt er eine Bauchflosse, nähert sich
Mit Karpfen-Kriegern im amphibischen Laufschritt.
Ein paar Lachs-Soldaten und Muränen-Menschen bringt er auch mit.
Der See sei sein Reich und er vordere den Rausschmiss
Der Eindringlinge, weil er sonst die Eingeweide
Von jedem diesen wohl zu nützen wüsste, um seinen Magen damit einzukleiden.
Wenn sie nicht wünschten in Einzelteilen unter diesem Hein zu treiben,
Dann würde er ihnen anraten, sich still und heimlich
Heim zu schleichen.
Als der Prinz wortlos sein Schwert zieht,
Sieht der Herr des Sees das Zeichen des Pi
Und sofort vergeht dem hohen Biest die Mordlust
Und seine Armee wendet und flieht,
Wie schleichendes Vieh.
Der Fisch spricht: War das Zeichen,
Das du verwandest, das Wappen des alten Atlantis.
Der Schatten der gewaltigsten, des gewaltigen Manters,
Wappen des untergegangenen Landes.
Ja das war es.
Der Prinz steckt verblüfft das Schwert in die Scheide.
Auf geheiss des Herren des Sees,
Gleiten Seine herbei, die Armee ist im See verschwunden,
Sinkt wieder zurück auf den Grund nach unten.
Der Prinz und die seinen treten auf die schwimmenden Steine
Und gleiten in Richtung der anderen Seite."

"Sie treiben auf den Steinen über die Wasseroberfläche.
Plötzlich vernehmen der Held und die seinen merkwürdige Geräusche."

The Lake

"You come to a lake whose waters are black and not blue.
It seems easy to wait out but nobody tries.
In the center, where the water is a wet black skin,
It bubbles and a large predatory fish appears,
Whose head is a moon the size of a mürat, with a blue tint,
Otherwise almost human, the sight is quite incredible.
With a voice, which is covered as if by dust,
He explains: I do not like you at all."
While the head speaks,
He raises a ventral fin, approaches
With carp warriors in amphibious running stride.
He also brings with him a few salmon soldiers and moray humans.
The lake is his kingdom and he demands the eviction
Of the intruders, because otherwise he would know how to use their entrails
To clothe his stomach.
If you do not want to float in pieces under this hen,
Then he would advise you to creep in quietly and secretly
Home to sneak.
As the prince silently draws his sword,
The lord of the lake sees the sign of Pi
And immediately the high beast's bloodlust passes
And his army turns and flees,
Like creeping cattle.
The fish says: Was that the sign,
Which you used, the coat of arms of the ancient Atlantis.
The shadow of the mighty, mighty Manter,
Coat of arms of the sunken country.
Yes, it was.
The prince is stunned and puts his sword back in the sheath.
At the behest of the lord of the lake,
His slide by, the army has disappeared in the lake,
Sinks back down to the bottom.
The prince and his followers step onto the floating stones
And glide towards the other side."

"They float on the stones over the water surface.
Suddenly the hero and his followers hear strange noises."