Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
दिल के संदूक़ों में मेरे अच्छे काम रखना
चिट्ठी-तारों में भी मेरा तू सलाम रखना

अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
पिया, पिया
ओ, पिया

Mmm, महफ़िल में तेरी हम ना रहें जो
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
कम तो नहीं हैं, कम तो नहीं हैं

कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
ओ, पिया

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

तेरे रुख़ से अपना रास्ता मोड़ के चला
चंदन हूँ मैं, अपनी ख़ुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे तकिए तले
बैरागी-बैरागी का सूती चोला ओढ़ के चला

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

ओ, पिया

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Alright, I'm leaving, remember me in your prayers
Keep the taste of my name on your tongue

Alright, I'm leaving, remember me in your prayers
Keep the taste of my name on your tongue
Keep my good deeds in the chests of your heart
Keep my greetings in your letters and telegrams

I've taken your darkness
I've given you my bright star

Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, Beloved, O Beloved
Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, Beloved, O Beloved

O, Beloved
Beloved, Beloved
O, Beloved

Mmm, if I'm not in your gathering
There's no sorrow, there's no sorrow
Stories of our closeness
Aren't few, aren't few

How many times in the morning
Have I sat in your courtyard and made it evening

Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, Beloved, O Beloved
Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, Beloved, O Beloved

O, Beloved
O, Beloved

(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, O Beloved)
(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, O Beloved)

Turning away from your face, I walked away
I am sandalwood, leaving my fragrance behind
Keeping the illusion of my heart under your pillow
I walked away wearing the cotton robe of a renunciate

(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, O Beloved)

O, Beloved