Il ratto del fuoco - Prometheo Übersetzung ins Russische

Il ratto del fuoco

Fuoco che accendi le brame dell'uomo
Il tuo bruciare dissolve le tenebre
Dell'avvampare si ode il suono
Come d'un tuono lo scoppio celebre
Via dalla forgia dove batte il martello
Danzi leggero e ti sveli
A chi si macchia d'un ratto di fuoco
Destando l'ira dei cieli

Fiaccola antica sarai concessa
A quei mortali che il padre perseguita
Offerta di progresso e difesa
Da ogni spietata bestia famelica
A chi conduce un'oppressa esistenza
Regalerò nuova sorte
Perché col tuo aiuto riscatterò l'uomo
Dall'ignoranza e la morte
Dall'ignoranza e la morte!

Sarai lo scettro per tutte le genti
Schiave e in balìa d'un cielo viziato
Che lacerato da istinti e passioni
Con il terrore vuol farsi sovrano
Le farai pari a chi beve d'ambrosia
E sordo a qualsiasi preghiera
S'inebria di secoli di sacrifici
Di statue
D'altari
E di cera

Scintilla rapida che ora mi scaldi
Assaggerò un boccone amaro
Quando l'Olimpo ne avrà conoscenza
L'incauto agire pagherò caro
Sfido la folgore non per la gloria
Ma per quell'amore insensato
Di chi riconsegna la dignità ai figli
E ritesse gli intrecci del fato
E ritesse gli intrecci del fato

Похищение огня

Огонь, что разжигает людские страсти,
Твое горение рассеивает тьму.
Слышен грохот пламени,
Словно раскат грома, славный и гулкий.
Прочь из кузницы, где бьет молот,
Ты танцуешь легко и являешь себя.
Тому, кто прикоснется к тебе, украденному огню,
Разгневаешь небеса, моя дорогая.

Древний факел будет дарован,
Тем смертным, кого преследует Отец.
Даруешь ты прогресс и защиту,
От всякой жестокой и голодной твари.
Тому, кто ведет угнетенное существование,
Я подарю новую судьбу.
И с твоей помощью я освобожу человека,
От невежества и смерти, моя прекрасная.
От невежества и смерти!

Ты станешь скипетром для всех народов,
Рабов, в чьей власти небеса, полные порока.
Небеса, раздираемые страстями и желаниями,
Которые хотят править с помощью ужаса.
Ты уравняешь их с теми, кто пьет амброзию,
И глухи к любым мольбам.
Они опьянеют от веков жертвоприношений,
От статуй,
От алтарей,
И от воска, моя возлюбленная.

Быстрая искра, что сейчас согревает меня,
Я вкушу горький кусок.
Когда Олимп узнает об этом,
Я дорого заплачу за свою опрометчивость.
Я бросаю вызов молнии не ради славы,
А ради этой безумной любви.
Любви к тому, чтобы вернуть достоинство людям,
И изменить переплетения судьбы, моя богиня.
И изменить переплетения судьбы.