Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ - Quang Lê Übersetzung ins Deutsche

Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ

Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi từ bao giờ?
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố những lúc trời chiều đổ mưa

Mưa, mưa rơi qua phố buồn
Chạnh lòng bao nhớ thương
Chuyện tình yêu vấn vương
Ngày xưa, đường mưa ướt ê chề
Cùng đưa đón nhau về
Ấm đôi nhân tình trẻ

Một người sang ngang cuộc đời
Một người đêm tay gối
Chia ly có gì vui?
Trời mưa nghe giá buốt con tim
Xua anh vào kỷ niệm, thao thức trọn cả một đêm

Chờ em đêm vắng với cô đơn, ngõ hồn mưa ngập lối
Tình hợp tan nhưng vẫn nhớ nhau luôn, biết em giờ có buồn?
Và từ đó những đêm trời mưa gió, thấu chăng người tình nhỏ?
Nuôi nấng cả một đời mối tình thời xa ấy
Giờ đây đường hai lối, mưa gió về buồn nào nguôi?

Mưa, mưa rơi qua phố buồn
Chạnh lòng bao nhớ thương
Từ ngày đi viễn phương
Ngày xưa đường mưa ướt ê chề
Cùng đưa đón nhau về
Ấm đôi nhân tình trẻ

Một người đi xây cuộc đời
Một người đêm tay gối
Chia ly có gì vui?
Trời mưa nghe giá buốt con tim
Xua anh vào kỷ niệm thao thức trọn cả một đêm

Gửi về em đêm vắng với cô đơn, nỗi lòng trai thời chiến
Tình hợp tan nhưng vẫn nhớ nhau luôn, biết em giờ có buồn?
Và nơi đó những đêm trời mưa gió, có thương người tình nhỏ?
Nuôi nấng tuổi học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối, mưa có buồn, mình cũng vui

Và nơi đó những đêm trời mưa gió, có thương người tình nhỏ?
Nuôi nấng tuổi học trò, tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối, mưa có buồn, mình cũng vui

Nächtlicher Regen in der kleinen Provinz

Der Himmel lässt Regen auf die leere, weite Straße fallen,
Weckt in meinem Herzen so viele Erinnerungen.
Der Himmel macht Regen, der dein unschuldiges Kleidchen durchnässt,
Seit wann fällt der Regen?
Jene Liebe verblasste im Nebel und Wind der Regennächte in der kleinen Provinz.
Erinnert an die Schulzeit, als wir oft unsere Herzen einander öffneten.
Nach der Schule gingen wir gemeinsam durch die Straßen, wenn am Abend der Regen fiel.

Regen, Regen fällt durch die melancholische Straße,
Das Herz ist berührt von so viel Sehnsucht und Erinnerung.
Die Liebesgeschichte voller Verstrickungen.
Damals, die Straße nass vom Regen, mühsam,
Brachten wir uns gegenseitig nach Hause,
Wärmte das junge Liebespaar.

Eine ging einen anderen Lebensweg,
Einer legte nachts die Hand unters Kissen.
Was ist an der Trennung schon Fröhliches?
Im Regen wird das Herz eiskalt,
Treibt mich in die Erinnerungen, hält mich die ganze Nacht wach.

Ich warte auf dich in der einsamen Nacht, in der Gasse meiner Seele ist der Weg vom Regen überflutet.
Liebe kommt und geht, doch wir erinnern uns immer aneinander, bist du jetzt traurig?
Und seitdem, in den regnerischen und windigen Nächten, verstehst du es, meine kleine Geliebte?
Nährte ein Leben lang die Liebe jener fernen Zeit.
Jetzt gehen wir getrennte Wege, der Regen und Wind kommen zurück, welche Trauer vergeht?

Regen, Regen fällt durch die melancholische Straße,
Das Herz ist berührt von so viel Sehnsucht und Erinnerung.
Seit dem Tag, als du in die Ferne gingst.
Damals, die Straße nass vom Regen, mühsam,
Brachten wir uns gegenseitig nach Hause,
Wärmte das junge Liebespaar.

Einer ging, um sein Leben aufzubauen,
Einer legte nachts die Hand unters Kissen.
Was ist an der Trennung schon Fröhliches?
Im Regen wird das Herz eiskalt,
Treibt mich in die Erinnerungen, hält mich die ganze Nacht wach.

Ich sende dir Grüße in der einsamen Nacht, mit der Einsamkeit, den Gefühlen eines Mannes in Kriegszeiten.
Liebe kommt und geht, doch wir erinnern uns immer aneinander, bist du jetzt traurig?
Und dort, in den regnerischen und windigen Nächten, liebst du deine kleine Geliebte?
Nährte die Schulzeit, die Herzen, die sich oft öffneten.
Der gemeinsame Heimweg, auch wenn der Regen traurig war, wir waren glücklich.

Und dort, in den regnerischen und windigen Nächten, liebst du deine kleine Geliebte?
Nährte die Schulzeit, die Herzen, die sich oft öffneten.
Der gemeinsame Heimweg, auch wenn der Regen traurig war, wir waren glücklich.