Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya") - R. D. Burman & Kishore Kumar Übersetzung ins Englische

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya")

रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत
चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं
हो सके तुम्हीं बता दो
चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत, चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं, हो सके तुम्हीं बता दो
तुमने क़दम तो रखा ज़मीन पर, सीने में क्यों झनकार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत, मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
जबसे ये मुखड़ा दिल में खिला है, दुनिया मेरी गुलज़ार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

यूँ तो हसीनों के, माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
यूँ तो हसीनों के माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
बाहों में ले लूं, ऐसी तमन्ना एक नहीं कई बार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From "Buddha Mil Gaya")

Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.
When I woke up in the morning, my eyes met hers.
Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.

Whether you call it my love,
Or if you laugh it off,
What has happened to me, I don't know,
If you can, please tell me.
Whether you call it my love, or if you laugh it off,
What has happened to me, I don't know, if you can, please tell me.
When you stepped onto the ground, why did my heart tingle?
Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.

Kohl in my eyes, and black clouds in my locks,
A dark complexion, an enchanting figure, a morning in the monsoon season.
Kohl in my eyes, and black clouds in my locks,
A dark complexion, an enchanting figure, a morning in the monsoon season.
Since this face blossomed in my heart, my world has become a garden.
Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.

Yes, many sights of beautiful, majestic women,
But when I've seen them, and then I've seen you, you seem even more lovely.
Yes, many sights of beautiful, majestic women,
But when I've seen them, and then I've seen you, you seem even more lovely.
To take you in my arms, that desire has come to me more than once.
Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.
When I woke up in the morning, my eyes met hers.
Dark night came to me in a dream and became a necklace around my neck.