Magic Mirror - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Magic Mirror

たった一つだけ殺めたとしても
たった一つだけ傷つけたとしても
裁かれない命がここにあるよ
この手の一番そばに
傷つけ合うことはできても
その手は握れはしなくて
声はちゃんと聴こえているのに
僕の鼓膜は揺れないの
もう少しだけ このまぶたに 載ってて
いつだってそう 見えるのは一人だけ
もう少しだけ その声 震わせてて
「泣きたいのに 泣けぬなら 笑えばいい」
たった一つだけ嫌われたとしても
たった一つだけ裏切られたとしても
君を離さない命があるんだよ
その手の一番そばに
それを守っていけるのかな
失くさないでいられるかな
失くしたくても無くせやしないよ
僕は僕をやめれないの
もう少しだけ このまぶたに 載ってて
照らし出しても 見えるのは一人だけ
もう少しだけ その声 震わせてて
「泣き出しても 止まぬなら 歌えばいい」
君は君を守れるかな 勇気の使い方が分かるかな
君はきっと苦手だから できることは僕も手伝うから
口だけは達者なあいつは きっとね 恥ずかしがり屋だから
鏡には映らないけど 向こう側で 君を見てるから
もう少しだけ このまぶたに 載ってて
いつだってそう 映るのは一人だけ
もしかしてさ あの時の鏡の
泣き出しそうな顔した あの僕は

Miroir magique

Même si je t'ai tuée une seule fois
Même si je t'ai blessée une seule fois
Il y a ici une vie qui n'est pas jugée
Tout près de cette main
On peut se blesser l'un l'autre
Mais on ne peut pas se tenir la main
Je peux entendre ta voix
Mais mes tympans ne vibrent pas
Reste encore un peu sur mes paupières
C'est toujours comme ça, je ne vois que moi
Fais trembler ta voix encore un peu
«Si tu veux pleurer mais ne peux pas, souris»
Même si tu m'as détestée une seule fois
Même si tu m'as trahie une seule fois
Il y a une vie qui ne te quittera pas
Tout près de cette main
Est-ce que je peux la protéger ?
Est-ce que je peux ne pas la perdre ?
Même si je veux la perdre, je ne peux pas
Je ne peux pas arrêter d'être moi-même
Reste encore un peu sur mes paupières
Même si tu éclaires, je ne vois que moi
Fais trembler ta voix encore un peu
«Si tes larmes ne s'arrêtent pas, chante»
Peux-tu te protéger ? Sais-tu comment utiliser le courage ?
Tu es sûrement maladroite, je t'aiderai
Ce type qui a une grande gueule est sûrement timide
Je ne me vois pas dans le miroir, mais je te regarde de l'autre côté
Reste encore un peu sur mes paupières
C'est toujours comme ça, je ne vois que moi
Peut-être que ce visage qui pleurait
Dans le miroir, c'était moi