Madeleine - Raduza Übersetzung ins Englische

Madeleine

O ma petite, Madeleine,
Nad naší zahradou
Nebe modrý jako len,
I nad zemí, kam zahrabou
Všechny dny kreré s tebou
Prožít jsem chtěl
Ze všech snů a životů
Jsou jen tisíce těl
A nad tím vším
Nebe jako len,
Podívej, podívej Madeleine.
V Paříži začal den
S šuměním kolonád
Je daleko na Verden
Ke hřmění kanonád,
Ale tady všude kolem
Jen zákopů pruh.
Ani kříž nemá kdo stlouct
Roven druhu je druh
A na to všechno, Madeleine
Od někud zhora
Bůh dívá se jen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Na druhé straně linie
Oči dvě pod přilbou,
Jako já, člověk je
Noci a dny pod palbou.
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Les soldats inconnous
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Muži neznámých jmen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Oh, ma petite Madeleine,
Nad naší zahradou,
Nebe modrý jako len
I nad zemí,
Kam zahrabou
Všechny dny který s tebou prožít jsem chtěl.
Místo tvém náručí
Spím pod mohilou těl.
A nad tím vším,
Nebe jako len.
Odpusť mi, odpusť mi
Madeleine

Madeleine

O my little Madeleine,
Over our garden
Sky blue like linen,
And above the earth, where they will bury
All the days which with you
I wanted to experience
Of all dreams and lives
There are only thousands of bodies
And above it all
Sky like linen,
Look, look Madeleine.
In Paris, the day began
With the murmuring of colonnades
It is far to Verdun
To the rumbling of the cannonade,
But here everywhere around
Only a strip of trenches.
No one even has time to erect a cross
One comrade is equal to another,
And above it all, Madeleine
From somewhere above
God is only watching.
Who has the power
To melt the hearts of bells?
I hear you whispering:
My darling, don't go,
You are mine.
Madeleine,
They will do it to us again,
That which
Will happen to us
On the other side of the line
Two eyes beneath a helmet,
Like me, a human being
Nights and days under fire.
If I met him elsewhere
I would give him a cigarette
And now he is praying
To end up
Only in a field hospital.
For even they, Madeleine
Are like us
Les soldats inconnous
If I met him elsewhere
I would give him a cigarette
And now he is praying
To end up
Only in a field hospital.
For even they, Madeleine
Are like us
Men of unknown names.
Who has the power
To melt the hearts of bells?
I hear you whispering:
My darling, don't go,
You are mine.
Madeleine,
They will do it to us again,
That which
Will happen to us
Oh, my little Madeleine,
Over our garden,
Sky blue like linen
And above the earth,
Where they will bury
All the days which with you I wanted to experience.
Instead of your embrace
I sleep beneath a mound of bodies.
And above it all,
Sky like linen.
Forgive me, forgive me
Madeleine