Hamama - Instrumental - Raïna Rai Übersetzung ins Französische

Hamama - Instrumental

Ida kane sâad yetnajar men ôud
Enajjar settine ôud men ghir ôudi
Ou ida kan sâad menek ya masaoud
Ya seggam lesaoud, seggemli sâadi

H'mama l'âandi jat tnagmer
Ou tfaji l'khater daq âachia
Mahiche men lehmam elli fiyed elber
Lahiche metl ma chafet âynia
Hade lh'mam sobbhane elli saouar
Ah lelmlouk ma kesbouh ahdiya

Maniche âal lehmam tayer nahdar
Hade lehmama âadra bachariya
Mouda mchat ou âakli tar touedder
Men ouahch'ha mnami tar âaliya
Ouala khbir jani menha khabbar
Ouala harf menha jabe braya

Ghir l'khiyal âandi dima yahdar
Iji gbal âini zayed kiya
Maichouf ma yasmâa ma yahdar
Sâa ybane sâa yeghib âaliya
Ach'hal chaf galbi ou ch'hal essbar
Ou dounia mrara daket biya

La colombe - Instrumental

Si le destin pouvait se sculpter dans le bois
J'aurais sculpté soixante bois, sauf le mien
Et si le bonheur dépend de toi, ô fortuné
Ô toi qui redresses le sort des malheureux, redresse mon destin

Une colombe est venue chez moi roucouler
Pour soulager mon esprit tourmenté ce soir
Elle n'est pas comme ces colombes de la terre
Rien de semblable à ce que mes yeux ont vu
Cette colombe, gloire à Celui qui l'a façonnée
Même les rois ne l'ont pas eue en cadeau

Je ne parle pas d'un oiseau qui s'envole
Cette colombe est une jeune fille humaine
Elle est partie depuis un temps et ma raison s'est égarée
À cause de son absence, le sommeil m'a fui
Aucun messager ne m'a apporté de ses nouvelles
Ni aucune lettre n'a apporté un mot d'elle

Seul son spectre me rend visite constamment
Il se tient devant mes yeux, augmentant ma douleur
Il ne voit pas, n'entend pas, ne parle pas
Tantôt il apparaît, tantôt il disparaît à mes yeux
Combien mon cœur a vu et combien il a patienté
Et ce monde si amer s'est refermé sur moi