Nevicava a Roma - Renato Rascel Übersetzung ins Russische

Nevicava a Roma

Mi sembrava impossibile
E perfino incredibile
Eppure questo sogno si avverò

Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani come me
Ogni statua nuda si ammalò, l'arco di ogni ponte s′imbiancò
E lo spruzzo d'ogni fontanella un ghiacciolo diventò
Era tutto un pizzo straordinario il Gianicolo per me
Quando, tra milioni di farfalle tutte bianche ho visto te, proprio te
Nevicava a Roma e, fortuna, quella neve mi portò da te
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
Ed il nostro abbraccio la statua dell′amore diventò

(Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani e sai perché?)
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
E quel nostro abbraccio la statua dell′amore diventò
(Nevicava a Roma) nevicava a Roma
Si vestì di bianco il nostro amor

Неважно в Риме

Мне казалось невозможным
И даже невероятным
Но эта мечта сбылась

В Риме пошёл снег, и люди спрашивали: "Что это такое?"
Этот снег в Риме сводит с ума римлян, таких, как я
Каждая обнажённая статуя заболела, каждый пролёт моста побелел
И фонтанные струи превратились в сосульки.
Джаниколо казался мне сказочным кружевом
Когда среди миллионов белоснежных бабочек я увидел тебя, только тебя
В Риме шёл снег, и, к счастью, он привёл меня к тебе
Твоё сердце было холодным, но моё согрело его.
Снег шёл на закате, сколько было поцелуев!
И в наших объятиях мы стали статуей любви.

(В Риме шёл снег, и люди спрашивали: "Что это такое?"
Этот снег в Риме сводит с ума римлян, и знаешь почему?)
Твоё сердце было холодным, но моё согрело его.
Снег шёл на закате, сколько было поцелуев!
А наши объятия стали статуей любви.
(Снег шёл в Риме) снег шёл в Риме.
И нашу любовь окрасило в белый цвет.