OFFLINE - Replic Übersetzung ins Französische

OFFLINE

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente?
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Ora quel barattolo nepò è pieno di ganja
Fumo solo personal in sta cazzo di stanza
Il successo è ancora lontano e sono stanco
Lo vedi dalla faccia
Passo le giornate a maldi testa e maldi pancia

Mi immagino tra 10 anni
So già che sarò a posto
Ma se i soldi non sono miei beh allora non li voglio

Dammi dello scemo e dai magari un po' lo sono
Ma fra non è colpa mia se sono nato con orgoglio

Scrivo mille strofe sempre sugli stessi fogli
Cosa parli di me se nemmeno mi conosci?
Per colpa vostra ho mandato a fanculo tutti i sogni
Di diventare qualcuno in questo mondo di zombie

Corri e segna mi gridavano a palla canestro
Farai carriera se sudi e ti impegni già da adesso
Ma adesso sconto ancora un processo
Hai diritto di non parlare
Che sei in fase d'arresto

La mia storia non finisce mai

"Aaah, aah, aah"

Almeno ho Ma e Pa' a chiedermi ancora "come stai?"

"Aaah, aah, aah"

Ricollega la mente che stai per andare offline

"Aaah, aah, aah"

Ero quel bambino che non voleva mai guai

"Aaah, aah, aah"

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando, mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente
Che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Non scordo da dove vengo
Sono in un gioco e non sto vincendo
Dico solo ciò che penso sto già vivendo il mio inferno
Se mi addormento a quest'età poi non mi sveglio più
Se sali la vetta non guardare mai giù

OFFLINE

Mon histoire ne finit jamais
J'attends que tu me cherches pour au moins me demander ce que tu fais
La drogue ne m'aide pas, elle me déconnecte
Au moins, maman et papa me demandent encore "comment ça va ?"

Où vas-tu avec ces gens ?
Ils te changent
Reconnecte ton esprit, tu t'achèves
J'étais ce gamin qui rêvait de l'espace
Enfermé dans un bocal avec tout dedans

Maintenant, ce bocal est plein de cannabis
Je fume seulement en solo dans cette putain de pièce
Le succès est encore loin et je suis fatigué
Tu le vois sur mon visage
Je passe mes journées avec des maux de tête et des maux de ventre

Je m'imagine dans 10 ans
Je sais déjà que je serai bien
Mais si l'argent n'est pas à moi, alors je ne le veux pas

Traite-moi d'idiot et peut-être que je le suis un peu
Mais, ma chérie, ce n'est pas de ma faute si je suis né avec de la fierté

J'écris mille couplets toujours sur les mêmes feuilles
Qu'est-ce que tu racontes sur moi si tu ne me connais même pas ?
À cause de toi, j'ai envoyé bouler tous mes rêves
De devenir quelqu'un dans ce monde de zombies

Cours et marque, ils me criaient à fond au basket
Tu feras carrière si tu transpires et que tu t'investis dès maintenant
Mais maintenant, je subis encore un procès
Tu as le droit de ne pas parler
Tu es en phase d'arrestation

Mon histoire ne finit jamais

"Aaah, aah, aah"

Au moins, maman et papa me demandent encore "comment ça va ?"

"Aaah, aah, aah"

Reconnecte ton esprit, tu vas t'éteindre

"Aaah, aah, aah"

J'étais ce gamin qui ne voulait jamais d'ennuis

"Aaah, aah, aah"

Mon histoire ne finit jamais
J'attends que tu me cherches pour au moins me demander ce que tu fais
La drogue ne m'aide pas, elle me déconnecte
Au moins, maman et papa me demandent encore "comment ça va ?"

Où vas-tu avec ces gens
Ils te changent
Reconnecte ton esprit
Tu t'achèves
J'étais ce gamin qui rêvait de l'espace
Enfermé dans un bocal avec tout dedans

Je n'oublie pas d'où je viens
Je suis dans un jeu et je ne gagne pas
Je dis seulement ce que je pense, je vis déjà mon enfer
Si je m'endors à cet âge, je ne me réveillerai plus
Si tu montes au sommet, ne regarde jamais en bas