Neu anfangen - Revolverheld Übersetzung ins Englische

Neu anfangen

Ich dreh den Wecker noch mal weiter
Ich dreh mich um, verschlaf den Freitag
Facebook und Mails sind doch vermeidbar
Ich brauch nen anderen Blitzableiter

Ich halt mich an, nehm mir die Fahrt
Entschleunigung war nie so nah
Ich lasse los und nehme wahr
Dass um mich rum alles rast

Lass uns neu anfangen
Lass uns weg von hier
Vor dem Untergang
Wird es hektisch hier
Lass uns neu anfangen
Es fühlt sich richtig an
Es fühlt sich richtig an für mich

Verschenk meinen Mac am Ticketschalter
Mein Handy liegt am Grund der Alster
Das Auto war doch nur geliehen
Und steht jetzt mitten in Berlin

Lass uns neu anfangen
Lass uns weg von hier
Vor dem Untergang
Wird es hektisch hier
Lass uns neu anfangen
Es fühlt sich richtig an
Es fühlt sich richtig an für mich

Bevor der Wahnsinn deine Seele verfrisst
Bevor das Tempo unsere Herzen vergisst
Bevor die Menschen Ihre Häuser versetzen
Ihre Lauben einsetzen, für nichts

Lass uns neu anfangen
Und die Menschen fahren Ihre Autos rein
Decken sich im Laden mit Konserven ein
All die Banken schliessen und das Geld geht aus
Komm wir brechen endlich auf

Lass uns neu anfangen
Lass uns weg von hier
Vor dem Untergang
Wird es hektisch hier

Oh

Lass uns neu anfangen
Lass uns weg von hier
Vor dem Untergang
Wird es hektisch hier
Lass uns neu anfangen
Es fühlt sich richtig an
Es fühlt sich richtig an für mich

New Beginning

I turn the alarm clock off again
I turn over, sleep through Friday
Facebook and emails can be avoided
I need a different lightning rod

I hold back, take the drive
Deceleration was never so close
I let go and perceive
That everything around me is racing

Let's start anew, my love
Let's get away from here
Before the downfall
It gets hectic here
Let's start anew, darling
It feels right
It feels right for me

I give away my Mac at the ticket counter
My phone lies at the bottom of the Alster
The car was only borrowed anyway
And is now parked in the middle of Berlin

Let's start anew, sweetheart
Let's get away from here
Before the downfall
It gets hectic here
Let's start anew, my dear
It feels right
It feels right for me

Before the madness devours your soul
Before the pace forgets our hearts
Before people move their houses
Plant their gazebos, for nothing

Let's start anew, my love
And people drive their cars in
Stock up on canned goods in the store
All the banks close and the money runs out
Come on, let's finally leave

Let's start anew, honey
Let's get away from here
Before the downfall
It gets hectic here

Oh

Let's start anew, precious
Let's get away from here
Before the downfall
It gets hectic here
Let's start anew, my love
It feels right
It feels right for me