Vira-Voltas - Ricardo Ribeiro Übersetzung ins Französische

Vira-Voltas

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda, terá o meu regaço
Que os meus olhos ficam cegos
Se não tenho o teu abraço

Vens do Norte até ao Sul
Que te norteia o coração
Não me causes tal desnorte
Que eu sou forte de outra mão

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda, terá o meu regaço
Que os meus olhos ficam cegos
Se não tenho o teu abraço

Guardo aqui a calma e vem comigo
É silêncio puro e meu amigo
É um chão maduro o meu centro
O alento és minha voz que vem de dentro

E o sobreiro erguido em largo azul
Tem no seu corpo a cor que tem o sul
E o surrão bolão sai no chão
E a branca cor da solidão

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda, terá o meu regaço
Que os meus olhos ficam cegos
Se não tenho o teu abraço

Vens do Norte até ao Sul
Que te norteia o coração
Não me causes tal desnorte
Que eu sou forte de outra mão

E se o trigo alcança em sol dourado
Será minha sombra no montão
E no teu canto, canta fogo

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda, terá o meu regaço
Que os meus olhos ficam cegos
Se não tenho o teu abraço

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda, terá o meu regaço
Que os meus olhos ficam cegos
Se não tenho o teu abraço

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Ó menina dos meus olhos
Anda cá e dá-me um beijo
Que o meu beijo sai das rosas
Roda a saia, que eu não te vejo

Vira-Voltas

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens, repose-toi sur mes genoux
Car mes yeux se voilent
Si je ne ressens pas ton étreinte

Tu viens du Nord jusqu'au Sud
Guidée par ton cœur
Ne me cause pas un tel égarement
Car je suis fort d'une autre manière

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens, repose-toi sur mes genoux
Car mes yeux se voilent
Si je ne ressens pas ton étreinte

Je garde ici le calme et viens avec moi
C'est un silence pur et mon ami
C'est une terre mûre, mon centre
Tu es le souffle, ma voix qui vient de l'intérieur

Et le chêne vert, dressé dans un large ciel bleu
Porte sur son tronc la couleur du Sud
Et le vent chaud souffle sur le sol
Et la blanche couleur de la solitude

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens, repose-toi sur mes genoux
Car mes yeux se voilent
Si je ne ressens pas ton étreinte

Tu viens du Nord jusqu'au Sud
Guidée par ton cœur
Ne me cause pas un tel égarement
Car je suis fort d'une autre manière

Et si le blé atteint, sous un soleil doré
Ce sera mon ombre dans la montagne
Et dans ton chant, le feu résonne

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens, repose-toi sur mes genoux
Car mes yeux se voilent
Si je ne ressens pas ton étreinte

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens, repose-toi sur mes genoux
Car mes yeux se voilent
Si je ne ressens pas ton étreinte

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus

Ô ma douce, lumière de mes yeux
Viens ici et donne-moi un baiser
Car mon baiser jaillit des roses
Fais tourner ta jupe, je ne te vois plus