Dduie paravise - Roberto Murolo Übersetzung ins Französische

Dduie paravise

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino
Nu juorno, nun avevano che fá
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino
E, 'nParaviso, jèttero a suná

Ttuppe-ttù San Pié, arapite!
Ve vulimmo divertí
Site 'e Napule? Trasite!
E facitece sentí

V'avimm"a fá sentí doje, tre canzone
Ca tutt"o Paraviso ha da cantá
Suspire 'e vase museca 'e passione
Rrobba ca sulo a Napule se fa

E 'a sera, 'nParaviso, se cantaje
E tutt"e Sante jèttero a sentí
'O repertorio nun ferneva maje
Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí

Ah, San Pié', chesti ccanzone
Sulo Napule 'e ppò fá
Arapite stu barcone
'A sentite 'sta cittá?

E, sott"o sole e 'a luna, vuje sentite
Sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù
E si scennite llá, nun 'o ccredite?
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!

Ma, doppo poco, da 'a malincunía
E viecchie se sentettero 'e pigliá
Suffrévano nu poco 'e nustalgía
E a Napule vulèttero turná

Mo', San Pié', si permettite
Nuje v'avimm"a salutá
Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?

Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
Ca tutto tène e nun se fa lassá
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro
'O Paraviso nuosto è chillu llá!

Deux paradis

Deux vieux professeurs de concertina,
Un jour, n'avaient rien à faire,
Prirent la guitare et le mandoline,
Et, au Paradis, allèrent jouer.

Toc-toc Saint Pierre, ouvrez !
On veut vous divertir,
Vous êtes de Naples ? Entrez !
Et faites-nous entendre.

On va vous faire entendre deux, trois chansons,
Que tout le Paradis chantera,
Soupirs de baisers, musique de passion,
Des choses qu'on ne fait qu'à Naples.

Et le soir, au Paradis, on chanta,
Et tous les Saints vinrent écouter,
Le répertoire ne s'arrêtait jamais,
Carmela, 'O Sole mio, Maria Marí.

Ah, Saint Pierre, ces chansons,
Seul Naples peut les faire,
Ouvrez ce balcon,
Vous entendez cette ville ?

Et, sous le soleil et la lune, vous entendez,
Ces voix, qui sont des voix de jeunesse,
Et si vous descendez là, vous ne le croirez pas ?
Vous, au Paradis, vous n'y retournez plus !

Mais, peu après, de la mélancolie,
Les vieux se sentirent pris,
Ils souffraient un peu de nostalgie,
Et à Naples voulurent retourner.

Maintenant, Saint Pierre, si vous permettez,
Nous devons vous saluer,
Vous êtes fous ! Que dites-vous ?
Vous ne voulez pas rester ici ?

Nous sommes d'un pays beau et cher,
Qui a tout et ne se laisse pas quitter,
Posillipo, Sorrento, Marechiaro,
Notre Paradis est là-bas !