Luna Caprese - Roberto Murolo Übersetzung ins Englische

Luna Caprese

Ohéee
Cu me cantate sta canzone
Vuje ca suffrite e ppene de ll ammore
Capre, ve po′ ncantá cu na parola

Só accumparute e stelle a primma sera
Tutta tragára luce mmiez'ô mare
Na fascia argiento sott e faragliune
E nu mistero int′a sta notte chiara

Notte e silenzio, e i mo chesta canzone
Cantá vulesse a chi mm ha affatturato

Tu, luna luna tu, luna caprese
Ca faje sunná ll ammore a e nnammurate
Adduorme a nénna mia ca sta scetata
E falla nnammurá cu na buscía

Tu, luna luna tu, luna busciarda
Famme passá sti ppene e gelusia
E fa ca nénna fosse tutt a mia
Tu, luna luna tu, luna caprese

E mo ca pure o mare s'è addurmuto
E e nnuvole, li stelle, hanno stutato
Dint'a sti bbracce meje, passione amara
İo te vurría tené cu nu respiro
Ma è inutile, è destino, ca stu core
Canta surtanto pe chi dice no
Tu, luna luna tu, luna caprese
Famme sti ppene e gelusia
E fa ca nenna fosse tutta mia
Tu luna luna tu, luna caprese

Capri's Moon

Ohéee
When you sing me this song
You who suffer and endure the pain of love
Capri, can enchant you with a word

Stars have just appeared in the early evening
All the water glows in the middle of the sea
A silver stripe under the cliffs
And a mystery in this clear night

Night and silence, and I wish this song
To be sung to the one who bewitched me

You, moon you, moon of Capri
That makes lovers dream of love
Soothe my baby who is awake
And make her fall in love with a lie

You, moon moon you, lying moon
Make me pass these torments of jealousy
And make baby all mine
You, moon moon you, moon of Capri

And now that even the sea has fallen asleep
And clouds, the stars, have stopped
In these arms of mine, bitter passion
I would keep you with a breath
But it is futile, it is destiny, that this heart
Sings only for the one who says no
You, moon moon you, moon of Capri
Spare me these torments of jealousy
And make the baby all mine
You, moon moon you, moon of Capri