Tammuriata nera - Roberto Murolo Übersetzung ins Russische

Tammuriata nera

Io nun capisco 'e vvote, che succede
E chello che se vede nun se crede, nun se crede
È nato nu criaturo niro, niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Séh! Gira e vota, séh
Séh! vota e gira, séh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'O spiegano 'e ccummare chist'affare
"Sti case nun so' rare, se ne vedono a migliara
Se vede ch'è bastata na guardata
E 'a femmena è rimasta sott'a botta, 'mpressiunata

Séh! Na guardata, séh
Séh! Na 'mpressione, séh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che

E dice 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo chistu fatto nce 'o spiegammo
Addo' pastìne 'o ggrano, 'o ggrano cresce
Riesce o nun riesce, sempe è grano chillo ch'esce"

Mé', dillo a mamma, mé'
Mé', dillo pure a me
Cont'o fatto comm'è ghiuto
Ciccio, 'Ntuono, Peppe o Giro
Chillo 'o ninno è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Черная таммурьята

Я иногда не понимаю, что происходит,
И то, что видишь, не верится, не верится.
Родился ребенок черный, черный,
А мама зовет его Джиро.
Да, сударыня, зовет его Джиро.

Эй! Вертится и крутится, эй!
Эй! Крутится и вертится, эй!
Хоть ты зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть ты зови его Пеппе или Джиро,
Он, по факту, черный, черный.
Черный, черный, как смоль.

Объясняют кумушки это дело:
"Такие случаи не редки, их видишь тысячами.
Видно, хватило одного взгляда,
И женщина осталась под впечатлением, поражена."

Эй! Одного взгляда, эй!
Эй! Одного впечатления, эй!
Иди, найди теперь, кто это был,
Кто метко попал в цель.
Он, по факту, черный, черный,
Черный, черный, как смоль.

И говорит болтун: "Ну, поговорим,
Потому что если мы разберемся в этом факте, мы его объясним.
Где сеют зерно, зерно растет,
Взойдет оно или нет, всегда будет зерном то, что вырастет."

Ну, скажи маме, ну,
Ну, скажи и мне,
Как все произошло на самом деле,
Чиччо, 'Нтуоно, Пеппе или Джиро,
Этот ребенок черный, черный,
Черный, черный, как смоль.