Ha Ha Balagenai - Rohana Weerasinghe , Pradeepa Dharmadasa Übersetzung ins Französische

Ha Ha Balagenai

හා, හා, බලාගෙනයි
දෙතොලේ කටු ඇනෙයි
සිප ගන්නේ ඔය මල් බලාගෙන හොඳේ
මල් පෙති වලට යටින් විසකුරු කටු තිබෙයි
මල් පෙති වලට යටින් විසකුරු කටු තිබෙයි
හා, හා, බලාගෙනයි

නිලට නිලේ ගලන ගඟේ
නිලට නිලේ ගලන ගඟේ
දිය යට කිඹුල් පොරේ
ගඟේ තරඟ දිගේ ඇදෙන නගේ සීරුවෙන්

හා, හා, බලාගෙනයි
දෙතොලේ කටු ඇනෙයි

කෝකිලයන් වෙසෙන වනේ
කෝකිලයන් වෙසෙන වනේ
කපුටන් සතර අතේ
කොවුල් නදට ඇලුම් කරන ළඳේ සීරුවෙන්

හා, හා, බලාගෙනයි
දෙතොලේ කටු ඇනෙයි
සිප ගන්නේ ඔය මල් බලාගෙන හොඳේ
මල් පෙති වලට යටින් විසකුරු කටු තිබෙයි
මල් පෙති වලට යටින් විසකුරු කටු තිබෙයි
හා, හා, බලාගෙනයි

Ha Ha Balagenai

Oh, oh, tu regardes
Des épines piquent tes lèvres
Tu embrasses ces fleurs en les regardant, c'est bien
Sous les pétales se cachent des épines venimeuses
Sous les pétales se cachent des épines venimeuses
Oh, oh, tu regardes

Dans la rivière qui coule, brillante et étincelante
Dans la rivière qui coule, brillante et étincelante
Des crocodiles se battent sous l'eau
Le courant emporte les nénuphars avec une grâce particulière

Oh, oh, tu regardes
Des épines piquent tes lèvres

Dans la forêt où habitent les coqs de bruyère
Dans la forêt où habitent les coqs de bruyère
Les corbeaux sont partout
Le cœur se laisse bercer par le chant des tourterelles avec une grâce particulière

Oh, oh, tu regardes
Des épines piquent tes lèvres
Tu embrasses ces fleurs en les regardant, c'est bien
Sous les pétales se cachent des épines venimeuses
Sous les pétales se cachent des épines venimeuses
Oh, oh, tu regardes