Swobodny blues - Ryszard RynkowskiÜbersetzung ins Russische




Swobodny blues
Свободный блюз
I nagle wszystko jest tak piękne, jak ten blues,
И вдруг всё так прекрасно, словно этот блюз,
Któremu drogi nie zagrodzi nigdy nikt
Которому дорогу не преградит никто,
I harmonijka - jak największy świata cud -
И губная гармошка - словно чудо из чудес -
- Swobodną nutą wolnym ludziom w sercach brzmi.
Свободной нотой в сердцах вольных людей звучит.
Swobodny blues ku niebu płynie - hen!
Свободный блюз к небесам стремится ввысь!
Swobodny blues - to wolnych ludzi pieśń.
Свободный блюз - он песня вольных душ.
Swobodny blues - on nie wie, co to lęk,
Свободный блюз - он не боится ничего,
Swobodny blues, przyjaciel wierny,
Свободный блюз, мой верный друг,
Przyjaciel wierny
Мой верный друг
Ludzkich serc!
Сердец людских!
Gdziekolwiek rzuci mnie mój dobry kumpel - los,
Куда бы ни забросила меня судьба,
Tam znów spróbuję sobie nowe gniazdo wić,
Там снова я построю новый кров,
Niedbale troski i kłopoty rzucę w kąt,
Небрежно все заботы и проблемы брошу прочь,
Żeby zaśpiewać o tym, jak mi chce się żyć!
Чтоб спеть о том, как хочется мне жить!
Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.
Свободный блюз к небесам стремится ввысь! ... и т.д.
Wielki samochód nas unosi aż do chmur,
Большой автомобиль нас поднимает к облакам,
W szalonym pędzie gdzieś w nieznane wciąż nas gna,
В безумной гонке в неизвестность мчит,
A z nami razem - harmonijka i ten blues
А с нами губная гармошка и блюз,
I stada marzeń, którym w żagle wieje wiatr.
И стаи грёз, которым ветер в паруса.
Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.
Свободный блюз к небесам стремится ввысь! ... и т.д.
Niech cała Ziemia się zamieni w wielki park,
Пусть вся Земля превратится в огромный парк,
Gdzie pola kwiatów do nóg słać się będą nam
Где ковры цветов к ногам стелются,
I każdy wolnym się poczuje tu - jak ptak,
И каждый вольным почувствует себя, как птица,
Co ponad głową pieśń radości dumnie gra.
Что над головой победно песню распевает.
Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.
Свободный блюз к небесам стремится ввысь! ... и т.д.




Autoren: Rynkowski Ryszard, Sobczak Andrzej Zdzislaw
Ryszard Rynkowski - Bursztynowa Kolekcja - The Very Best Of
Album Bursztynowa Kolekcja - The Very Best Of
Veröffentlichungsdatum
18-05-2015
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.