Urodziny - Ryszard Rynkowski Übersetzung ins Deutsche

Urodziny

Dziś są twoje urodziny
Mimo złej pamięci wiem
Wybacz, że nie śpiewam "Sto lat", ale cóż
Z moim głosem lepiej nie
Dziś są twoje urodziny
Taki ważny, zwykły dzień
Może razem pomilczymy parę chwil
O tym, że nam nie jest źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
Ktoś zadzwoni, przyjdzie ktoś
Ale zanim wielki hałas zrobi świat
Tak zwyczajnie ze mną w ciszy bądź
Niech twe życie cię nie zdradzi
No bo ludzie... Sama wiesz
Może razem pomilczymy o tym, by
Jeśli ma być źle, to trochę źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
O czym milczę powiem ci
Milczę o tym, aby całe życie twe
Zawsze tak pachniało jak te bzy
To milczenie, wiesz, moim "Sto lat" jest
Dziś są urodziny twe

Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe

Geburtstag

Heute ist dein Geburtstag
Trotz meines schlechten Gedächtnisses weiß ich es
Verzeih, dass ich nicht "Sto lat" singe, aber nun ja
Mit meiner Stimme ist es besser nicht
Heute ist dein Geburtstag
So ein wichtiger, gewöhnlicher Tag
Vielleicht schweigen wir zusammen ein paar Momente
Darüber, dass es uns nicht schlecht geht
Wir schweigen für ein Ja
Über Hoffnungen und Tränen
Damit unser kleines Haus
Mehr gute Seiten hat

Heute ist dein Geburtstag
Jemand wird anrufen, jemand wird kommen
Aber bevor die Welt großen Lärm macht
Sei einfach so mit mir in der Stille
Möge dein Leben dich nicht verraten
Denn die Leute... Du weißt es selbst
Vielleicht schweigen wir zusammen darüber, dass
Wenn es schlecht sein soll, dann nur ein bisschen schlecht
Wir schweigen für ein Ja
Über Hoffnungen und Tränen
Damit unser kleines Haus
Mehr gute Seiten hat

Heute ist dein Geburtstag
Worüber ich schweige, sage ich dir
Ich schweige darüber, damit dein ganzes Leben
Immer so duftet wie dieser Flieder
Dieses Schweigen, weißt du, ist mein "Sto lat"
Heute ist dein Geburtstag

Geburtstag, dein Geburtstag
Geburtstag, dein Geburtstag (Heute ist dein Geburtstag)
Geburtstag, dein Geburtstag
Geburtstag, dein Geburtstag (Heute ist dein Geburtstag)
Geburtstag, dein Geburtstag
Geburtstag, dein Geburtstag