Pepeo - S.A.R.S. Übersetzung ins Englische

Pepeo

Već dugo sedim sam
I silno želim da
Ona tu je;
Svi njeni tragovi
U moru nemirnom
Se gube.
I tako svaki dan
Uz prasak gromova
Ja čujem;
Kad shvatim da je kraj
Sve su srušile
Oluje.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.
Bezbroj puta sam
Iščekivao dugu posle kiše;
Al' napolju je mrak i fali sunca zrak
Jer je nema više.
Tišinu razbija brod što napušta
Mirnu luku,
Stižu talasi i morske nemani
Da me dotuku.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.
Pepeo mi prospite vi
Kud ona prolazi,
Gazila živog me je
I mrtvog nek me gazi.
Nek njeni koraci svi
Ugase žar poslednji,
Vetar odneće sve u noć.

Ashes

I've been sitting alone for a long time
And I desperately wish
That she were here;
All her traces
In the restless sea
Are lost.
And so every day
With the crash of thunder
I hear;
When I realize it's the end
Everything was destroyed
By storms.
Sprinkle ashes on me
Where she walks,
She trampled me alive
Let her trample me dead.
May all her steps
Extinguish the last ember,
The wind will carry everything into the night.
Countless times I
Waited for the rainbow after the rain;
But outside it's dark and there's no ray of sunshine
Because she's gone.
The silence is broken by a ship leaving
The calm harbor,
Waves and sea monsters are coming
To finish me off.
Sprinkle ashes on me
Where she walks,
She trampled me alive
Let her trample me dead.
May all her steps
Extinguish the last ember,
The wind will carry everything into the night.
Sprinkle ashes on me
Where she walks,
She trampled me alive
Let her trample me dead.
May all her steps
Extinguish the last ember,
The wind will carry everything into the night.