Kayi Kayi Nuggekayi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Französische

Kayi Kayi Nuggekayi

ಜೋ ಜೋ ಜೋ...
ಜೋ ಜೋ ಓ ಓ...
ಲು ಲು ಲು ಆ ಲು.
ಲಾ ಲಾ ಲ ಲಾ
ಲ ಲಾಲಾ... ಹ...
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಆಸೆಗೆ
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನನ್ನ ಆಸಿಗೆ
ಬೇಡ ಬೇಡ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ
ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ ಅನ್ನ ಬೇಡ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ.
ಯಾಕೆ ಕೊಕ್ಕಿ ನೋಡುತಿ ಯಾಕೆ ಮ್ಯಾಲೆ ಬಿಳುತಿ
ಬುರುಡೆ ಕೆಟ್ಟರೆ ಕೆಲಸ ಕೆಡುತದೇ
ಯಾಕೋ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೆದುರುತಿ ಯಾಕೋ ಕೈಯ ಕೊಸರುತಿ ಮನಸು
ಕೊಟ್ಟರೆ ಮೈ ಚಳಿಯ ಬಿಡುತದೇ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆಯ ಹೇಳು ಬಾರಯ್ಯ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಬಿದುರಣ ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಕೋನೆವರಿಗೂ
ರಾಮಚಂದ್ರನಾ.
ಉಪದೇಶ ಮಾಡಬೇಡವೋ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಕೆಡವ ಬೇಡವೋ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ...
ರಾಮ ಶಾಮನಾಗು ಬಾ ರಾಮ ಭೀಮನಾಗು ಬಾ
ಬಯಕೆ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ನೀಡು ಬಾ
ಯಾಕೆ ಪ್ರಾಣ ಹಿಂಡುತಿ ಯಾಕೆ ಮೊಂಡು ಮಾಡುತಿ ಈಗ ಹೋಗಿ ಬಾ ಮರು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಾ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆಯ ಹೇಳುವೆ.
ಊಟಕ್ಕಿರದ ಸಂಡೀಗೆ ದಂಡ ತಾನೇ ಹಸಿವಾದಗೇಕೆ ಬೈತಿಗೆ
ಮನಸೊಪ್ಪದ ಸಜ್ಜಿಗೆ ಸಪ್ಪೆತಾನೆ ವ್ರತ ಕೆಟ್ಟರೆ ಮೈಲಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಆಸೆಗೆ
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನನ್ನ ಆಸಿಗೆ
ಬೇಡ ಬೇಡ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ
ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ ಅನ್ನ ಬೇಡ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ.

Kayi Kayi Nuggekayi

Jo Jo Jo...
Jo Jo O O...
Lu Lu Lu A Lu.
La La La La
La La La... H...
Grâce à la gloire des aubergines et des noix de coco
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai laissé derrière moi mon désir
pour les aubergines et les groseilles à maquereau.
Non, non, je ne veux pas de l'histoire de Krishna, non, non
Je ne veux pas de l'histoire de Krishna, non, non, je ne veux pas manger.
Grâce à la gloire des aubergines et des noix de coco
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Pourquoi regardes-tu ? Pourquoi tombes-tu dessus ?
Si le pain est mauvais, le travail sera mauvais.
Pourquoi es-tu si proche ? Pourquoi touches-tu ma main ? Si tu me donnes ton cœur
mon corps se refroidira, raconte-moi l'histoire de Krishna.
Brahmachari Bidurani était sur le lit, mais pour qui ?
Pour Ramachandra.
Ne me conseille pas, ne gâche pas mon jeûne nocturne.
Grâce à la gloire des aubergines et des noix de coco
Je n'ai pas dormi de la nuit...
Viens Rama Shaman, viens Rama Bhiman,
viens endormir cette femme.
Pourquoi la tortures-tu ? Pourquoi es-tu si têtu ? Va-t'en maintenant, reviens dans une autre vie.
Alors je te raconterai l'histoire de Krishna.
La boîte à lunch est vide, le bâton est là, pourquoi me gronder quand j'ai faim ?
La parure que le cœur n'aime pas est simple, si le vœu est rompu, c'est pour le corps.
Grâce à la gloire des aubergines et des noix de coco
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai laissé derrière moi mon désir
pour les aubergines et les groseilles à maquereau.
Non, non, je ne veux pas de l'histoire de Krishna, non, non
Je ne veux pas de l'histoire de Krishna, non, non, je ne veux pas manger.
Grâce à la gloire des aubergines et des noix de coco
Je n'ai pas dormi de la nuit.