Maga Dheera (From "Oke Okkadu") - S. Janaki feat. Shankar Mahadevan & Kavitha Krishnamurthy Übersetzung ins Französische

Maga Dheera (From "Oke Okkadu")

మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీరా...
మగధీర నన్నే చేకొనరా నా పైటనెగరవేయ సమయమేదిరా
ఓ... ప్రేమ పిచ్చి పట్టీ వగచేరా ముద్దుల వర్షం కురిపించగా కత్తుల సవ్వడి విన్న వీర గాజుల సవ్వడి వినుకోవేరా
మగధీర... మగధీర...
మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీరా...
ఆ... ఆ...
శుభ ఘడియ చూసి కురులు తీసి పద్దు రాయర జబ్బపైనా
ఆ... బంగారు కుంచ తేనెలో ముంచి సంతకం చేస్త నీ గుండె పైన లోకం కోసం నిధి పంచు ఈ దేహం కోసం ఒడి పంచు
ప్రభువుల మనుగడ విధి ధర్మం బలి కావడమే చెలి ధర్మం
ప్రియతమా... ప్రియతమా నీకై వేచి ఉన్నా
మగధీర రా మగధీర మగధీర రా మగధీర మగధీర రా మగధీర మగధీర మగధీరా...
మగధీర నన్నే చేకొనరా నా పైటనెగరవేయ సమయమేదిరా
ప్రేమ పిచ్చి పట్టీ వగచేరా ముద్దుల వర్షం కురిపించగా కత్తుల సవ్వడి విన్న వీర గాజుల సవ్వడి వినుకోరా
మగధీర... మగధీర... హే...
గుడులెన్నో తెరచి బడులు తెరచి పడక గది చేర తీరిక లేదా
ఓ... కలహాలు తీర్చి చట్టాలు మార్చి కౌగిళి చేరుట పాడి కాదా
మోహంలో నను ముంచేసి మంత్రులతోనే మంతనమా
నీ కంట నీరు తుడవంగా ఊళ్ళో కుళాయి నీళ్ళిచ్చునా
ప్రణయమా... ప్రణయమా నాపై దయ చూపమా
మగధీర రా మగధీర మగధీర రా మగధీర మగధీర రా మగధీర మగధీర మగధీరా...
మగధీర నన్నే చేకొనరా నా పైటనెగరవేయ సమయమేదిరా
హే... ప్రేమ పిచ్చి పట్టీ జతచేరా ముద్దుల వర్షం కురిపిస్తా కత్తుల సవ్వడి ఆగు వేళా గాజుల సవ్వడి నే వినుకుంటా
మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీర ధీర ధీర ధీర ధీర మగధీరా...

Maga Dheera (From "Oke Okkadu")

Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera...
Maga Dheera, viens me prendre dans tes bras ? Quand est-ce que tu vas enlever mon châle ?
Oh... je suis folle amoureuse, je suis folle amoureuse, une pluie de baisers s’abat sur moi, et pourtant j’entends le bruit des épées, ces guerriers, pourquoi n'entends-tu pas le bruit des verres brisés ?
Maga Dheera... Maga Dheera...
Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera...
Ah... Ah...
J'ai vu ce bon moment, les épines ont disparu, tu as écrit sur le front de ce bandit ?
Ah... j’ai plongé le trésor d'or dans le miel, j’ai signé sur ton cœur, pour le monde, je partage mon corps, pour toi, je partage mon cœur.
La vie des seigneurs, le destin, le devoir, la religion, c’est le sacrifice, c’est la façon d’être d’une femme.
Mon amour... mon amour, je t’attends.
Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera...
Maga Dheera, viens me prendre dans tes bras ? Quand est-ce que tu vas enlever mon châle ?
Je suis folle amoureuse, je suis folle amoureuse, une pluie de baisers s’abat sur moi, et pourtant j’entends le bruit des épées, ces guerriers, pourquoi n'entends-tu pas le bruit des verres brisés ?
Maga Dheera... Maga Dheera... Hey...
Tu as ouvert beaucoup de temples, tu as ouvert beaucoup d’écoles, n’as-tu pas le temps d’entrer dans ma chambre ?
Oh... tu resolves les conflits, tu changes les lois, n'est-ce pas un gaspillage de partager tes bras avec moi ?
Tu m'as fait sombrer dans l'amour, tu parles avec les ministres ?
Quand tu essuies mes larmes, tu apportes l’eau du robinet au village ?
Mon amour... mon amour, fais-moi l’honneur.
Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera, viens, Maga Dheera, Maga Dheera...
Maga Dheera, viens me prendre dans tes bras ? Quand est-ce que tu vas enlever mon châle ?
Hey... je suis folle amoureuse, je suis folle amoureuse, une pluie de baisers s’abat sur moi, le bruit des épées cesse, le bruit des verres brisés, c’est moi qui l’entends.
Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera Dheera Dheera Dheera Maga Dheera...