Nanu Brovamani - S. P. Balasubrahmanyam feat. Sunitha Übersetzung ins Französische

Nanu Brovamani

నను బ్రోవమని చెప్పవే,
సీతమ్మ తల్లి,
నను బ్రోవమని చెప్పవే.
నను బ్రోవమని చెప్పవే,
సీతమ్మ తల్లి,
నను బ్రోవమని చెప్పవే.
నను బ్రోవమని చెప్పు,
నారీ శిరోమణి, జనకుని కూతురా, జననీ జానకమ్మా!
నను బ్రోవమని చెప్పవే,
సీతమ్మ తల్లి,
నను బ్రోవమని చెప్పవే.
______
లోకాంతరంగుడు, శ్రీకాంత నిను గూడి, ఏకాంతమున ఏక శయ్యానున్నా వేళ,
నను బ్రోవమని చెప్పవే,
సీతమ్మ తల్లి,
నను బ్రోవమని చెప్పవే.
______
ఆద్రీజావినుతూడు, భధ్రగిరీశుడు, నిద్రా మేల్కొనువేల నెరతలో భోధించి,
నను బ్రోవమని,
నను బోర్వమని,
నను బ్రోవమని చెప్పవే,
సీతమ్మ తల్లీ!

Nanu Brovamani

Dis-moi que tu me veux,
Ô mère Sita,
Dis-moi que tu me veux.
Dis-moi que tu me veux,
Ô mère Sita,
Dis-moi que tu me veux.
Dis-le,
Ô femme noble, fille de Janaka, mère de Janaka !
Dis-moi que tu me veux,
Ô mère Sita,
Dis-moi que tu me veux.
______
Celui qui est partout dans le monde, Srikanta, qui est à tes côtés, quand nous sommes seuls ensemble sur un lit,
Dis-moi que tu me veux,
Ô mère Sita,
Dis-moi que tu me veux.
______
Celui qui se nourrit d'herbe tendre, qui est le maître de la montagne impénétrable, qui, après s'être réveillé de son sommeil, m'apprend le chemin,
Dis-moi que tu me veux,
Dis-moi que tu me veux,
Dis-moi que tu me veux,
Ô mère Sita !