Nee Meeda (From "Rakshasudu") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Französische

Nee Meeda (From "Rakshasudu")

నీ మీద నాకు ఇదయ్యో...
అందం నే దాచలేను పదయ్యో...
గిజిగాడి గిచ్చుళ్లాయే చలిగాలి గిచ్చాయే
చేయించు తొలి మర్యాద యా.యా... యా...
నీ మీద నాకు అదమ్మో...
పందెం నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో...
నీ కళ్లు కవ్విస్తుంటే ఆ కళ్లు మోపాయే
చేస్తాను తొలి మర్యాద యా... యా... యా...
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
పందెం నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో.
హే లబ స్రుబ కజ కిన రుసదా జికెవి
హే లజై సగా లకాసీ రైజా
కురియ కురియ కొ కురియా చు
కురియ చురియ చురియ కు కురియ హా.
చొరియ చొరియ చు కొరియా కొ
కొరియ కొరియ చురియ చు కురియా.
నీవంటి మగ మహరాజే మగడే ఐతే
నావంటి కాంతామణికే బ్రతుకే హాయి
నీవంటి భామామణులు దొరికే వరకే
ఈ బ్రహ్మచారి పొగరు కలుపు చేయి
నీ వీర శృంగారాలే... ఏ
నీ వీర శృంగారాలే చూపించవా... ఒకసారీ ఒడిచేరీ
నీ మీద నాకు అదమ్మో...
అందం నే దాచలేను పదయ్యో
నీ చాటు సరసం చూసి గుబులే కలిగే
నీ నాటు వరసే చూసి వలపే పెరిగే
నీ చేతివాటం చూసి ఎదలే అదిరే
నీ లేత మీసం చూసి వయసే వలచే
నీ ముద్దమందారాలే... ఏ
నీ ముద్దమందారాలే ముద్దాడనా
ప్రతిరేయి జతచేరి
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
అందం నే దాచలేను పదయ్యో
నీ కళ్లు కవ్విస్తుంటే ఆ కళ్లు మోపాయే
చేస్తాను తొలి మర్యాద యా యా యా... హా
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
పందెం... నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో.

Nee Meeda (De "Rakshasudu")

Je suis tellement attiré par toi...
Je ne peux pas cacher ma beauté, viens...
La brise fraîche me chatouille, comme des plumes...
Je te fais mes premiers respects, oh... oh... oh...
Je suis tellement attiré par toi...
Je parie que je vais voir ta fin, viens...
Tes yeux sont si envoûtants, ils me captivent...
Je te fais mes premiers respects, oh... oh... oh...
Je suis tellement attiré par toi...
Je parie que je vais voir ta fin, viens...
Hé Lab Srub Kaz Khin Rusada Jikevi
Hé Lajai Saga Lakasi Raija
Kuriya Kuriya Ko Kuriya Chu
Kuriya Churiya Churiya Ku Kuriya Ha.
Choriya Choriya Chu Koriya Ko
Koriya Koriya Churiya Chu Kuriya.
Si tu es un vrai roi, un vrai homme...
Alors moi, une beauté comme moi, ma vie est un plaisir.
Jusqu'à ce que je rencontre des beautés comme toi...
Ce célibataire arrogant va se calmer.
Tes histoires d'amour courageuses... oh
Tes histoires d'amour courageuses, montre-les moi... Viens à moi une fois
Je suis tellement attiré par toi...
Je ne peux pas cacher ma beauté, viens...
En voyant ta beauté cachée, je suis en émoi.
En voyant ton allure, je suis tombé amoureux.
En voyant ta compétence, je suis émerveillé.
En voyant ta fine moustache, mon âge est oublié.
Tes doux baisers... oh
Tes doux baisers, je veux les goûter.
Ensemble, chaque jour.
Je suis tellement attiré par toi...
Je ne peux pas cacher ma beauté, viens...
Tes yeux sont si envoûtants, ils me captivent...
Je te fais mes premiers respects, oh oh oh... ho
Je suis tellement attiré par toi...
Je parie... que je vais voir ta fin, viens...