Neene Nanna - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Französische

Neene Nanna

ನೀನೆ ನನ್ನ ನೀನೆ ನನ್ನ...
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡೋದು ...
ಇಲ್ಲಾ ತಾಯಿ ಸೀತಾ ಮಾಯಿ.
ನೀನೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡೋದು
ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ
ತಿನಿಸೋ ನಲ್ಲ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ
ತಾಳಿ ಕಟ್ಟಿ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ
ಕಾಯೋರೆಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ಬೆಲ್ಲ

ಕೋಪದ ನಡುವೆ ಹಾಡುವುದೇ ಅಂತಃಪುರ ಗೀತೆ ...
ವಿರಹದ ನಡುವೆ ಪತಿಯಿರಲು ಸತಿಯದು ಬರಿ ಮಾತೆ...

ಇಂದ್ರ ಕಾದ... ಚಂದ್ರ ಕಾದ...
ಹೆಣ್ಣಇಂದಾಗಿ . ಶಿವನು ಕಾದ .

ಹೆಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟ ...ಆಸೆ ಕೊಟ್ಟ...
ಬ್ರಂಹ ನಡುವೆ ...ಈ ಗಡುವು ಕೊಟ್ಟ ...

Neene Nanna

Tu es mon tout, tu es mon tout...
Je t'aime tellement, tellement...
Il n'y a pas de mère comme Sita.
Tu es mon amour, tu es mon amour.
Tu cuisines avec amour, tu cuisines avec amour,
Il n'y a nulle part où l'on mange aussi bien.
Tu as porté le collier de mariage, tu as frappé à ma porte,
Tout ce qui est destiné à t'attendre est sucré comme le miel.

Au milieu de la colère, c'est le chant du cœur qui se fait entendre...
Au milieu de la séparation, pour un mari, être une femme est juste une parole...

Indra attendait... Chandra attendait...
A cause d'une femme, Shiva attendait.

Une femme a donné... un désir a été donné...
Au milieu de Brahma... ce délai a été donné...