Yamaho Nee (From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Französische

Yamaho Nee (From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari")

యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పోజుల్లో నేను యముడంత వాడ్ని మోజుల్లో నీకు మొగుడంటి వాడ్ని
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం... విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
నల్లని కాటుక పెట్టి గాజులు పెట్టి గజ్జా కట్టి
గుట్టుగా సెంటే కొట్టి వడ్డాణాలే ఒంటికి పెట్టి
తెల్లని చీర కట్టి మల్లెలు చుట్టి కొప్పున పెట్టి
పచ్చని పాదాలకి ఎర్రని బొట్టు పారాణెట్టి
చీకటింతా దీపమెట్టి చీకుచింత పక్కానెట్టి
నిన్ను నాలో దాచిపెట్టి నన్ను నీకు దోచిపెట్టి
పెట్టూపోతా వద్దే చిట్టెంకి చెయి పట్టిన్నాడే కూసే వల్లంకి
పెట్టేది మూడే ముళ్ళన్ని నువ్వు పుట్టింది నాకోసమని
ఇక నీ సొగసు నా వయసు వేడుకొనే ప్రేమలలో
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పట్టె మంచమేసిపెట్టి పాలు పెట్టి పండు పెట్టి
పక్క మీద పూలు కొట్టి పక్కా పక్కా నోళ్ళు పెట్టి
ఆకులో వక్క పెట్టి సున్నాలెట్టి చిలకా చుట్టి
ముద్దుగా నోట్లో పెట్టి పరువాలన్ని పండపెట్టి
చీర గుట్టు సారే పెట్టి సిగ్గులన్ని ఆరబెట్టి
కళ్ళలోన వత్తులెట్టి కౌగిలింత మాటు పెట్టి
ఒట్టే పెట్టి వచ్చేసాక మామ నిను ఒళ్ళో పెట్టి లాలించేదే ప్రేమా
పెట్టెయ్యి సందె సీకట్లోనా నను కట్టెయ్యి కౌగిలింతల్లోనా
ఇక ఆ గొడవ ఈ చొరవ ఆగవులే అలజడిలో
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పోజుల్లో నేను యముడంత వాడ్ని మోజుల్లో నీకు మొగుడంటి వాడ్ని
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం

Yamaho Nee (De "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari")

Ô Yama, ta beauté, comme celle de Yama, est épanouie, ma passion brûle de plus en plus.
Ô Yama, ta voix, comme celle de Yama, tourbillonne, mon cœur bat au rythme de ta musique.
Dans ma posture, je suis tel Yama, et dans ton charme, je suis ton mari.
Dans les douces paroles, une blessure s'est ouverte, un jeune cœur s'est épanoui comme une fleur.
Ô Yama, ta beauté, comme celle de Yama, est épanouie, ma passion brûle de plus en plus.
Ô Yama, ta voix, comme celle de Yama, tourbillonne, mon cœur bat au rythme de ta musique.
Je t'ai habillée d'un collier de perles noires et brillantes, et d'un collier de perles.
Je t'ai secrètement mis du parfum et des bracelets sur tes bras.
Je t'ai habillée d'une robe blanche, de jasmin et j'ai fait une tresse.
J'ai mis un point rouge sur tes pieds verdoyants.
J'ai allumé une lampe dans l'obscurité et mis un citron vert à côté.
Je t'ai caché en moi et je me suis donné à toi.
Viens, prends ma main, la petite barque est sur le point de chavirer.
Ce sont trois noeuds que je t'offre, tu es née pour moi.
Ta beauté, ma jeunesse et l'amour que nous partageons sont une fête.
Ô Yama, ta beauté, comme celle de Yama, est épanouie, ma passion brûle de plus en plus.
Ô Yama, ta voix, comme celle de Yama, tourbillonne, mon cœur bat au rythme de ta musique.
Je t'ai préparé un lit confortable, je t'ai donné du lait et des fruits.
J'ai placé des fleurs à côté de toi, et j'ai préparé des délices.
J'ai mis du betel dans une feuille, du citron vert et du safran.
Avec amour, je t'ai mis ça dans la bouche et j'ai fait grandir ton honneur.
J'ai arrangé ta robe et j'ai dissipé toutes tes peurs.
J'ai mis du kohl dans tes yeux et je t'ai serrée dans mes bras.
J'ai prononcé les serments et, une fois revenu, je t'ai prise dans mes bras et je t'ai bercée avec amour.
Viens, mets-moi dans tes bras à la tombée de la nuit.
La dispute, l'initiative, tout cela n'est plus qu'un trouble.
Ô Yama, ta beauté, comme celle de Yama, est épanouie, ma passion brûle de plus en plus.
Ô Yama, ta voix, comme celle de Yama, tourbillonne, mon cœur bat au rythme de ta musique.
Dans ma posture, je suis tel Yama, et dans ton charme, je suis ton mari.
Dans les douces paroles, une blessure s'est ouverte, un jeune cœur s'est épanoui comme une fleur.
Ô Yama, ta beauté, comme celle de Yama, est épanouie, ma passion brûle de plus en plus.