Yamaho Nee (From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki Übersetzung ins Russische

Yamaho Nee (From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari")

యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పోజుల్లో నేను యముడంత వాడ్ని మోజుల్లో నీకు మొగుడంటి వాడ్ని
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం... విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
నల్లని కాటుక పెట్టి గాజులు పెట్టి గజ్జా కట్టి
గుట్టుగా సెంటే కొట్టి వడ్డాణాలే ఒంటికి పెట్టి
తెల్లని చీర కట్టి మల్లెలు చుట్టి కొప్పున పెట్టి
పచ్చని పాదాలకి ఎర్రని బొట్టు పారాణెట్టి
చీకటింతా దీపమెట్టి చీకుచింత పక్కానెట్టి
నిన్ను నాలో దాచిపెట్టి నన్ను నీకు దోచిపెట్టి
పెట్టూపోతా వద్దే చిట్టెంకి చెయి పట్టిన్నాడే కూసే వల్లంకి
పెట్టేది మూడే ముళ్ళన్ని నువ్వు పుట్టింది నాకోసమని
ఇక నీ సొగసు నా వయసు వేడుకొనే ప్రేమలలో
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పట్టె మంచమేసిపెట్టి పాలు పెట్టి పండు పెట్టి
పక్క మీద పూలు కొట్టి పక్కా పక్కా నోళ్ళు పెట్టి
ఆకులో వక్క పెట్టి సున్నాలెట్టి చిలకా చుట్టి
ముద్దుగా నోట్లో పెట్టి పరువాలన్ని పండపెట్టి
చీర గుట్టు సారే పెట్టి సిగ్గులన్ని ఆరబెట్టి
కళ్ళలోన వత్తులెట్టి కౌగిలింత మాటు పెట్టి
ఒట్టే పెట్టి వచ్చేసాక మామ నిను ఒళ్ళో పెట్టి లాలించేదే ప్రేమా
పెట్టెయ్యి సందె సీకట్లోనా నను కట్టెయ్యి కౌగిలింతల్లోనా
ఇక ఆ గొడవ ఈ చొరవ ఆగవులే అలజడిలో
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం
నమహో నీ జమ జమ వాటం సుడి రేగింది ఎడా పెడా తాళం
పోజుల్లో నేను యముడంత వాడ్ని మోజుల్లో నీకు మొగుడంటి వాడ్ని
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగా దిగా తాపం

Ямахо Ни (Из фильма "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari")

Ямахо, твоя красота, подобная Яме, расцвела, разжигая во мне страсть.
Намахо, твоя доля, подобная богатству, закружилась в вихре, задавая ритм.
В своих позах я подобен Яме, в своих желаниях я твой муж.
В нежных ласках рана... Расцвела юность, подобная цветку.
Ямахо, твоя красота, подобная Яме, расцвела, разжигая во мне страсть.
Намахо, твоя доля, подобная богатству, закружилась в вихре, задавая ритм.
Подведя чёрной подводкой глаза, надев браслеты и украсив щиколотки,
Тайком надушившись, надев на тело только пояс,
Накинув белое сари, украсив волосы жасмином, собранными в пучок,
Нанеся красную точку на изумрудные ступни,
Зажёгши лампу в темноте, поставив рядом веточку чикучинты (тамаринда),
Спрятав тебя в своём сердце, отдав себя тебе,
Я устрою всё, только не уходи, схватив за руку, кричу я, словно попугай.
Скажу трижды: ты родилась для меня.
Теперь твоя красота и моя молодость молят о любви.
Ямахо, твоя красота, подобная Яме, расцвела, разжигая во мне страсть.
Намахо, твоя доля, подобная богатству, закружилась в вихре, задавая ритм.
Поставив кровать, предложив молоко и фрукты,
Усыпав постель цветами, слившись губами,
Положив бетель в лист, добавив известь, завернув в него орех арека,
Нежно положив в твои уста, насладившись всей твоей красотой,
Приоткрыв сари, развеяв весь твой стыд,
Зажёгши огоньки в твоих глазах, укрыв тебя в своих объятиях,
Дав клятву и вернувшись, я прижму тебя к себе, моя любовь, и буду ласкать.
Отдайся мне в вечерних сумерках, свяжи меня своими объятиями.
Эти волнения и порывы не утихнут в этом смятении.
Ямахо, твоя красота, подобная Яме, расцвела, разжигая во мне страсть.
Намахо, твоя доля, подобная богатству, закружилась в вихре, задавая ритм.
В своих позах я подобен Яме, в своих желаниях я твой муж.
В нежных ласках рана... Расцвела юность, подобная цветку.
Ямахо, твоя красота, подобная Яме, расцвела, разжигая во мне страсть.