ADA - SAMRATTAMA Übersetzung ins Französische

ADA

Фанфары не умеют уходить
Ада, ненавидят уходить
Стою сутуло у твоей двери
Будто прошу: свяжи меня, ковёр?

Манёвры рукоятки от двери
Мне пели: я могу тебя впустить
Но если ты заступишь за меня!
Обещай, заступаться за дом

Я знаю, тебе страшно, будто я
Свои глаза кому-то отдаю
Но и не ими видеться мне та
С кем буду долго гнать велосипед

О да, Ада, когда любовь — нага
Нуга ногам покажется водой
Эта ода от никого, лишь к некой никакой
К кому, теряя я, бегу домой

Ты — теремок
Кто в нём, кроме тебя живёт?!
Могу ли я, свирепый лис
Обнять твоих гаргулий?
Змея сомнения сплела
В узлы, твои же руки
О, что на счёт, обнять её в ответ?
Я верю в то, что змеи эти
Тоже ты и тоже я
Пускай змеются же они, над нами?!
И ток, что освещает теремок
Сопроводит тебя в цветные мири ады

ADA

Les fanfares ne savent pas comment partir
Ada, elles détestent partir
Je me tiens voûté devant ta porte
Comme si je te suppliais : lie-moi, tapis ?

Les manœuvres de la poignée de porte
On me chantait : je peux te laisser entrer
Mais si tu te mets derrière moi !
Promets de défendre la maison

Je sais que tu as peur, comme si j'étais
En train de donner mes yeux à quelqu'un
Mais je ne veux pas voir avec d'autres yeux que les tiens
Avec qui je vais longtemps courir à vélo

Oh oui, Ada, quand l'amour est un cobra
Le nougat semblera de l'eau à mes pieds
Cette ode, de personne, seulement à une certaine personne indéfinie
Vers qui, en me perdant, je cours chez moi

Tu es une petite maison
Qui vit en toi, à part toi ?
Puis-je, renard féroce
Embrasser tes gargouilles ?
Le serpent du doute a tissé
Tes propres mains en nœuds
Oh, qu'en est-il de l'embrasser en retour ?
Je crois que ces serpents
Sont aussi toi et aussi moi
Qu'ils se tortillent donc sur nous ?
Et le courant qui illumine la petite maison
T'accompagnera dans les miriadas colorées d'Ada