Amar Praner Pore - Sagar Sen Übersetzung ins Russische

Amar Praner Pore

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত
সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এলে রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Кто прошёл по самой сути моей

Кто прошёл по самой сути моей,
Как весенний дуновенья взгляд,
Чуть коснулся — склонились стебли,
Расцветая цветков в моих глазах сто крат.
Ушла она, не сказав причины,
Не вернулась назад в свой срок.
Уходя, обернулась взглядом
И напела мне пару строк.
И сижу одинок средь сада цветущего,
Погружён в тишину средь сада цветущего.

Вслед за волной уплыла она вдаль,
Туда, где светит луны вуаль,
И следы от счастливых встреч оставив,
Унесла свой смех за ограду.
Мерещится, что в уголке глаза
Меня она звала к себе, звала.
Куда идти мне, где теперь найти её?
В раздумье я сижу, скорбя в одиночестве.

Луне коснулась снов её ресниц,
В душе цветка колышется цепочка.
Шелест сада прошептал, уносясь прочь:
И ароматы вдаль умчались вслед, несясь!
Сердце моё тоскою встрепенулось,
Веки закрылись под её рукой.
Какой же стезёй умчалась она в высь?

Кто прошёл по самой сути моей.