Jodi Kichhu Amare Shudhao - Salil Chowdhury , Shyamal Mitra Übersetzung ins Englische

Jodi Kichhu Amare Shudhao

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
হয় যদি ভ্রমরা গো
সে ব্যথা বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে
অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে

কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কিছু নয় তার কাছে
এটুকু বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

If You Ask Me Anything

If you ask me anything,
What should I tell you, my love?
I'll silently gaze at you,
Understand my unspoken words.
If you ask me anything,

That bowing sky,
For ages restrained,
Continuously silent,
Has spoken so much.

That bowing sky,
For ages restrained,
Continuously silent,
Has spoken so much.

Just like my words,
A buzzing with fragrance,
Just like my words,
A buzzing with fragrance,
If it becomes a pain, my dear,
Understand that pain.

If you ask me anything,
What should I tell you, my love?
I'll silently gaze at you,
Understand my unspoken words.
If you ask me anything,

Deep within my heart,
If by some mantra,
This mute heart's pain,
Could be explained to you, my dear,
Deep within my heart,
If by some mantra,
This mute heart's pain,
Could be explained to you, my dear,

A poet's poems are all,
Pictures painted with a brush,
A poet's poems are all,
Pictures painted with a brush,
They mean nothing,
Understand this much.

If you ask me anything,
What should I tell you, my love?
I'll silently gaze at you,
Understand my unspoken words.
If you ask me anything,