Jodi Kichhu Amare Shudhao - Salil Chowdhury , Shyamal Mitra Übersetzung ins Französische

Jodi Kichhu Amare Shudhao

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
হয় যদি ভ্রমরা গো
সে ব্যথা বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে
অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে

কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কিছু নয় তার কাছে
এটুকু বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

Si tu me demandes quelque chose

Si tu me demandes quelque chose,
Que te dirai-je ?
Je te regarderai en silence,
Comprends ce que je ne dis pas.
Si tu me demandes quelque chose,

Ce ciel incliné,
De tout temps contenu,
Dans un silence continu,
A tant de choses racontées.

Ce ciel incliné,
De tout temps contenu,
Dans un silence continu,
A tant de choses racontées.

Ainsi est ma parole,
Un bourdonnement parfumé,
Ainsi est ma parole,
Un bourdonnement parfumé,
Si je deviens un bourdon, ma chérie,
Comprends ma douleur.

Si tu me demandes quelque chose,
Que te dirai-je ?
Je te regarderai en silence,
Comprends ce que je ne dis pas.
Si tu me demandes quelque chose,

Au fond de mon cœur,
Si par quelque incantation,
La douleur de cette âme muette,
Pouvait lui être expliquée,
Au fond de mon cœur,
Si par quelque incantation,
La douleur de cette âme muette,
Pouvait lui être expliquée,

Tous les poèmes du poète,
Sont des tableaux peints au pinceau,
Tous les poèmes du poète,
Sont des tableaux peints au pinceau,
Ne sont rien pour lui,
Comprends bien cela.

Si tu me demandes quelque chose,
Que te dirai-je ?
Je te regarderai en silence,
Comprends ce que je ne dis pas.
Si tu me demandes quelque chose,