Jodi Kichhu Amare Shudhao - Salil Chowdhury , Shyamal Mitra Übersetzung ins Russische

Jodi Kichhu Amare Shudhao

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
হয় যদি ভ্রমরা গো
সে ব্যথা বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে
অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে

কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কিছু নয় তার কাছে
এটুকু বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

Если спросишь меня о чем-то

Если спросишь меня о чем-то,
Что же я тебе скажу?
Молча буду смотреть,
Несказанное пойми.
Если спросишь меня о чем-то,

Вот небо склонилось,
Веками сдержанно,
В молчании непрерывно
Сколько слов сказало.

Вот небо склонилось,
Веками сдержанно,
В молчании непрерывно
Сколько слов сказало.

Так и моя речь,
В аромате жужжание,
Так и моя речь,
В аромате жужжание,
Если я шмель,
Эту боль пойми.

Если спросишь меня о чем-то,
Что же я тебе скажу?
Молча буду смотреть,
Несказанное пойми.
Если спросишь меня о чем-то,

В глубине души,
Если бы каким-то заклинанием,
Боль этой немой души
Можно было бы ей объяснить.
В глубине души,
Если бы каким-то заклинанием,
Боль этой немой души
Можно было бы ей объяснить.

Все стихи поэта
Картины, нарисованные кистью,
Все стихи поэта
Картины, нарисованные кистью,
Ничего не значат для нее,
Это пойми.

Если спросишь меня о чем-то,
Что же я тебе скажу?
Молча буду смотреть,
Несказанное пойми.
Если спросишь меня о чем-то,