Koho Koho - Sanath Nandasiri Übersetzung ins Deutsche

Koho Koho

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහෝ කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...

කජු නාඹර රස මීඅබ
ගස් යට වැහි වැහැලා
කොහෝ අන්න අර බලපන්
මීවද පැනි පිරිලා...
කජු නාඹර රස මීඅබ
ගස් යට වැහි වැහැලා
කොහෝ අන්න අර බලපන්
මීවද පැණි පිරිලා...

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහෝ කියනවදෝ
බක් මාසේ මගුල් නැකත්
මටත් කියනාදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...

රබන් හඩට බබරු නටන
ලස්සන ගම් මැද්දේ
කොහො උබත් ගී කියපන්
සිංහල අවුරුද්දේ...
රබන් හඩට බබරු නටන
ලස්සන ගම් මැද්දේ
කොහො උබත් ගී කියපන්
සිංහල අවුරුද්දේ...

කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අපේ ගමේ රබන් පදේ
නුබට ඇහෙනවදෝ...
කොහෝ කොහෝ
කොහේ ඉදන් කොහො කියනවදෝ
අවුරුද්දට අපේ දිහා
නෑගම් එනවදෝ...

Koho Koho

Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Den Raban-Rhythmus unseres Dorfes,
kannst du ihn hören?
Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Den Raban-Rhythmus unseres Dorfes,
kannst du ihn hören?

Junge Cashew-Früchte, süße Mangos
liegen gefallen unter den Bäumen.
Koho, schau nur dorthin,
die Honigwaben sind voller Honig.
Junge Cashew-Früchte, süße Mangos
liegen gefallen unter den Bäumen.
Koho, schau nur dorthin,
die Honigwaben sind voller Honig.

Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Die glückverheißenden Hochzeitstermine im Monat Bak,
sagst du sie auch mir an?
Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Den Raban-Rhythmus unseres Dorfes,
kannst du ihn hören?

Zum Klang der Raban tanzen die Bienen
mitten im schönen Dorf.
Koho, sing auch du dein Lied
zum singhalesischen Neujahr.
Zum Klang der Raban tanzen die Bienen
mitten im schönen Dorf.
Koho, sing auch du dein Lied
zum singhalesischen Neujahr.

Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Den Raban-Rhythmus unseres Dorfes,
kannst du ihn hören?
Koho Koho
Woher rufst du, Koho?
Kommst du zum Neujahr zu uns
zu Besuch?