Khanchar Bhitor Achin Pakhi - Sasha Übersetzung ins Englische

Khanchar Bhitor Achin Pakhi

খাঁচার ভিতর অচিন পাখি
কেমনে আসে যায়
তারে ধরতে পারলে মন বেড়ি
দিতাম পাখির পায়ে।
আট কুঠুরী নয়
দরজা আটা মধ্যে মধ্যে
ঝরকা কাঁটা
তার উপরে সদর কোঠা
আয়না মহল তায়ে।
কপালের ফের নইলে কি আর
পাখিটির এমন ব্যবহার
খাঁচা ভেঙ্গে পাখিয়ামার কোন খানে পালায়।
মন তুই রইলি খাঁচার আসে
খাঁচা যে তোর কাঁচা বাঁশের
কোন দিন খাঁচা পড়বে খসে
ফকির লালন কেঁদে কয়।

Khanchar Bhitor Achin Pakhi

A strange bird in a cage
How did it get there?
If I could catch it, my heart would rejoice,
And I would tie it to my foot.
It is not a small cage,
With eight rooms and a door in each;
There are thorns on the windows
And a fine room above
With glass walls.
It is not just bad luck
That the bird behaves this way
It breaks the cage, and then it escapes to a forest somewhere.
My mind, you are stuck in a cage
A cage made of weak bamboo
One day the cage will fall apart
And the fakir Lalon will weep.