Khanchar Bhitor Achin Pakhi - Sasha Übersetzung ins Französische

Khanchar Bhitor Achin Pakhi

খাঁচার ভিতর অচিন পাখি
কেমনে আসে যায়
তারে ধরতে পারলে মন বেড়ি
দিতাম পাখির পায়ে।
আট কুঠুরী নয়
দরজা আটা মধ্যে মধ্যে
ঝরকা কাঁটা
তার উপরে সদর কোঠা
আয়না মহল তায়ে।
কপালের ফের নইলে কি আর
পাখিটির এমন ব্যবহার
খাঁচা ভেঙ্গে পাখিয়ামার কোন খানে পালায়।
মন তুই রইলি খাঁচার আসে
খাঁচা যে তোর কাঁচা বাঁশের
কোন দিন খাঁচা পড়বে খসে
ফকির লালন কেঁদে কয়।

Khanchar Bhitor Achin Pakhi

Un oiseau inconnu dans une cage
Comment ça arrive?
Si je pouvais attraper son cœur avec des chaînes
Je les aurais attachées à ses pieds.
Huit chambres
Les portes sont au milieu
Des épines qui se balancent
Au-dessus, la salle principale
Le palais de miroirs.
Si le destin ne le voulait pas, est-ce que
L'oiseau agirait de cette façon?
L'oiseau brise sa cage et disparaît.
Mon cœur, tu restes dans la cage,
La cage est faite de bambou brut,
Un jour, la cage s'effondrera
Le mystique Lalon le pleure.