Khanchar Bhitor Achin Pakhi - Sasha Übersetzung ins Russische

Khanchar Bhitor Achin Pakhi

খাঁচার ভিতর অচিন পাখি
কেমনে আসে যায়
তারে ধরতে পারলে মন বেড়ি
দিতাম পাখির পায়ে।
আট কুঠুরী নয়
দরজা আটা মধ্যে মধ্যে
ঝরকা কাঁটা
তার উপরে সদর কোঠা
আয়না মহল তায়ে।
কপালের ফের নইলে কি আর
পাখিটির এমন ব্যবহার
খাঁচা ভেঙ্গে পাখিয়ামার কোন খানে পালায়।
মন তুই রইলি খাঁচার আসে
খাঁচা যে তোর কাঁচা বাঁশের
কোন দিন খাঁচা পড়বে খসে
ফকির লালন কেঁদে কয়।

Незнакомая птица в клетке

Незнакомая птица в клетке,
Как она приходит и уходит?
Если бы я мог поймать её,
Я бы надел оковы на её ножки.
Не восемь комнат,
Двери заперты повсюду,
Решетки на окнах,
А над ними - главные покои,
Зеркальный дворец.
Не будь это судьбой,
Разве птица вела бы себя так,
Сломав клетку, куда она улетела?
Моя душа, ты осталась в клетке,
Эта клетка - из хрупкого бамбука,
Однажды клетка рухнет,
Факир Лалон плачет и говорит.