Milan Habe Kato Dine - Sasha Übersetzung ins Englische

Milan Habe Kato Dine

মিলন হবে কত দিনে
আমার মনের মানুষের সনে।।
চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছি কালো শশী
হব বলে চরণ দাসী,
ও তা হয় না কপাল গুণে।।
মেঘের বিদ্যুৎ মেঘে যেমন
লুকালে না পায় অন্বেষণ,
কালারে হারায়ে তেমন
ঐ রূপ হেরি এ দর্পণে।।
যখন ও-রূপ স্মরণ হয়,
থাকে না লোকলজ্জার ভয়
লালন ফকির ভেবে বলে সদাই
ও প্রেম যে করে সেই জানে।।

When Will We Meet

When will we meet, my love?
My heart longs for you, my dove.
Like the thirsty bird, I wait
For the dark night to abate,
To become your humble slave,
But fate has other plans to pave.
Like lightning in the clouds, you hide,
Eluding my search with pride.
Lost in darkness, I yearn
To see your beauty, my concern.
When I remember your face so bright,
I lose all sense of shame or fright,
Lalan Fakir says, with a sigh,
Only the one who loves can truly comprehend why.