Milan Habe Kato Dine - Sasha Übersetzung ins Französische

Milan Habe Kato Dine

মিলন হবে কত দিনে
আমার মনের মানুষের সনে।।
চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছি কালো শশী
হব বলে চরণ দাসী,
ও তা হয় না কপাল গুণে।।
মেঘের বিদ্যুৎ মেঘে যেমন
লুকালে না পায় অন্বেষণ,
কালারে হারায়ে তেমন
ঐ রূপ হেরি এ দর্পণে।।
যখন ও-রূপ স্মরণ হয়,
থাকে না লোকলজ্জার ভয়
লালন ফকির ভেবে বলে সদাই
ও প্রেম যে করে সেই জানে।।

Quand notre union aura-t-elle lieu

Quand notre union aura-t-elle lieu
Avec l'homme de mon cœur ?..
Le chatak, presque nuit et jour,
Attend la lune noire,
Il se dit serviteur de ses pieds,
Mais cela n'arrive pas par le destin.
Comme l'éclair dans les nuages,
Il se cache et ne se trouve pas dans la recherche,
De la même façon, mon amour,
Je perds ta beauté dans ce miroir.
Quand je me souviens de ton visage,
Je n'ai plus peur de la honte du monde,
Lalon Fakir dit toujours :
Celui qui aime, sait.