Mage Pude Pahato - Satyasil Deshpande Übersetzung ins Russische

Mage Pude Pahato

मागे-पुढे पहातो, रचितो भविष्य काही
होणार काय आहे, ते मात्र ज्ञात नाही

स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती आनंदल्या मनाचे
स्वर शब्दरूप होती आनंदल्या मनाचे
स्वर शब्दरूप होती आनंदल्या मनाचे

गातो परि कळे ना...
गातो परि कळे ना हे गीत जीवनाचे
स्वर शब्दरूप होती...

आनंद-दुःख यांचे नाते मुळी जुळे ना
ओठांवरील माझ्या गाणे तरी खळे ना

सुखदायी गीत होते साऱ्याच भावनांचे
स्वर शब्दरूप होती...

माझ्याच गायनी मी लयधुंद होत जातो
गाण्यास रागिणीचा हळुवार रंग येतो

वाजे प्रसन्न वीणा, उत्फुल्ल ताल नाचे
स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती आनंदल्या मनाचे
गातो परि कळे ना हे गीत जीवनाचे

स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...
शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...

स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती आनंदल्या मनाचे

स्वर शब्दरूप होती...
स्वर शब्दरूप होती...

Глядя вперед и назад

Глядя вперед и назад, строю я будущее свое,
Но что свершится в нем — мне не дано узнать.

Звук обретает форму слов...
Звук, слово, форма — всё это радостного сердца моего,
Звук, слово, форма — всё это радостного сердца моего,
Звук, слово, форма — всё это радостного сердца моего.

Пою, но не понять...
Пою, но не понять этой песни жизни моей,
Звук обретает форму слов...

Радость и горе — им не сродниться вовек,
Песня на губах моих всё ж не умолкает.

Песня блаженства, что чувства все обнимает,
Звук обретает форму слов...

В пенье своем захлебываюсь, кружась в вихре нот,
Мелодия нежно краской раги заиграла.

Вина звенит, ликует ритм, танцуя свободно,
Звук обретает форму слов...
Звук, слово, форма — всё это радостного сердца моего,
Пою, но не понять этой песни жизни моей.

Звук обретает форму слов...
Звук обретает форму слов...
Звук обретает форму слов...
Слово обрело форму...
Звук обретает форму слов...

Звук обретает форму слов...
Звук обретает форму слов...
Звук обретает форму слов...
Звук, слово, форма — всё это радостного сердца моего.

Звук обретает форму слов...
Звук обретает форму слов...