Navasa Ishara - Rohan Pradhan , Shreya Ghoshal Übersetzung ins Russische

Navasa Ishara

मी पाहताना तुला कळले नव्याने मला
धागा मनांचा असा हळुवार मी जोडला

भेटू पुन्हा, हरवू पुन्हा, शोधू पुन्हा त्या खुणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

नकळत कधीतरी नेहमीच्या वाटेवरी
वेगळे वेड लागते
हुरहूर दोघातली, तुझ्या-माझ्या मनातली
ओढ ही गोड वाटते

सांगू पुन्हा, ऐकू पुन्हा, समजू पुन्हा या क्षणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

भिरभिर वाऱ्यावरी झरझर आल्या सरी
थेंब-थेंब प्रेम वेचते
अलगद मिठीमध्ये हात घे हातामध्ये
बोलू दे नजर, बोलू दे

रंगू पुन्हा, तरंगू पुन्हा, बिलगू पुन्हा सावल्यांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

Тихий знак

Глядя на тебя, я осознал,
Нить наших сердец я нежно связал.

Встретимся мы вновь, потеряемся мы вновь, отыщем мы вновь эти знаки,
Тихий знак, лёгкий знак, чарующий знак твой.
Тихий знак, лёгкий знак, пьянящий знак твой.

Свернув порой с привычного пути,
Новое влечение нас настигает в пути.
Смятение между нами, в твоём и моём сердце,
Это сладкое притяжение.

Расскажу я вновь, услышу я вновь, пойму я вновь эти мгновения,
Тихий знак, лёгкий знак, чарующий знак твой.
Тихий знак, лёгкий знак, пьянящий знак твой.

Словно капли дождя, струящиеся по ветру,
Капля за каплей мы собираем любовь.
В нежных объятиях, держась за руки,
Позволь нашим взглядам говорить, позволь им.

Раскрашу я вновь, растворюсь я вновь, сольюсь я вновь с тенями,
Тихий знак, лёгкий знак, чарующий знак твой.
Тихий знак, лёгкий знак, пьянящий знак твой.