Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium" - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Russische

Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"

ಮರುಳ ನೀನು ಹೂವ ತರಲು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವೆ
ಅರಳಿ ನಾನು ಹೂವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲೇ ಕಾದಿರುವೆ
ಬಾನೆ ಬಂದಿದೆ ನೋಡು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಬೇರೆ ಬೇಡೆನು ಏನು ನೀನೇ ಬೇಕೆನೆಗೆ
ಮರುಳ ನೀನು ಹೂವ ತರಲು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವೆ
ಅರಳಿ ನಾನು ಹೂವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲೇ ಕಾದಿರುವೆ

ನಿಲುವುಗನ್ನಡಿ ನನ್ನ ಕೇಳಿದೆ ನಿನ್ನ ಮಾಹಿತಿಯಾ
ಹೇಳು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಕನಸಿಗೆ ನಾನೇ ಸಾರಥಿಯಾ

ಓ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಿರುವೆ
ಪದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಕೂತಿರುವೆ

ಮುಗಿದುಕೊಟ್ಟೆನು ಎಲ್ಲ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನ ವೈಖರಿಗೆ
ಮೂಕವಾಗಿದೆ ಜೀವ ನಿನ್ನಯ ಗೈರು ಹಾಜರಿಗೆ

ಒಲವಿನೊಲೆಯ ಉರಿಸಲೆಂದು ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿರುವೆ
ಕಿಡಿಯನೊಂದ ಇರಿಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರುವೆ
ಬಾನೆ ಬಂದಿದೆ ನೋಡು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ
ಬೇರೆ ಬೇಡೆನು ಏನು ನೀನೇ ಬೇಕೆನೆಗೆ

Marula Neenu - Из фильма "Raju Kannada Medium"

Глупый ты, куда ушёл за цветком?
Расцвела я, как цветок, здесь жду тебя.
Небо спустилось, видишь, к нашей двери,
Другого не надо мне, только ты мне нужен.
Глупый ты, куда ушёл за цветком?
Расцвела я, как цветок, здесь жду тебя.

Стоящее зеркало спросило меня о тебе,
Скажи скорее, я ли возничий твоей мечты?

О, в поисках стихотворения где ты блуждаешь?
Слова собрав, я здесь сижу.

Отдала все чувства твоему великолепию,
Онемела душа от твоего отсутствия.

Чтобы разжечь огонь любви, куда ты пропал?
Искру заронив, я здесь осталась.
Небо спустилось, видишь, к нашей двери,
Другого не надо мне, только ты мне нужен.