Thangali - From "Ishtakamya" - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Englische

Thangali - From "Ishtakamya"

ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಹೃದಯಕೆ ನಗುತ ಕುಣಿವುದ ಕಲಿಸಿ ವಿರಹದ ಹೊರೆಯ ಇಳಿಸಿಳಿಸಿಳಿಸಿ ನಾ ಹಗುರವಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ ನಾನು ನನ್ನೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಅಪರಾದಿ
ನಾನು ನನ್ನೇ ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸಿ ಬಂದೆ ಬದಲಾಗಿ
ನನ್ನ ಮುಖವ ತೊರೆದು ಹೋದ ಮುಗುಳು ನಗೆಯು ಮರಳಿದೆ
ಖುಷಿಗೆ ತಕಧಿಮಿ ಕುಣಿಯುತ ತಿರುಗುತ ಬುಗುರಿಯಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಒಲವಿನಲ್ಲಿ ಬಡವಿ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ತೋಳ ತುಂಬಾ ತಬ್ಬಿ ಒಮ್ಮೆ ಸರಳ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ಚೆಂದುಟಿಗೊಂದು ಗಾಯವ ಕರುನಿಸದೆ ನೀ ಹೋದರೆ
ನನ್ನ ಕಾಲ ಗೆಜ್ಜೆಯ ಮೌನಕೆ ಉಳಿಯಲಾರೆನು.

Thangali - From "Ishtakamya"

The breeze touched me, and something happened to me. I felt a bit better because of it.
The breeze touched me, and something happened to me. I felt a bit better because of it.
It taught my heart to laugh and dance, and it lifted the burden of separation. I felt lighter.
The breeze touched me, and something happened to me. I felt a bit better because of it.
I can't forgive myself. I'm a sinner in love.
I killed myself and was reborn, changed.
My face lost its smile, but now it's back.
I dance to the rhythm of happiness, and I'm lost in it.
The breeze touched me, and something happened to me. I felt a bit better because of it.
I'm a beggar in love. Give me a little alms.
Hug me tightly and punish me with your gentle touch.
If you leave without healing my wound,
My anklets will not be able to bear the silence.