Keno Mala Dile - Shyamal Mitra , Sandhya Mukherjee Übersetzung ins Russische

Keno Mala Dile

কেন মালা দিলে, দিয়ে খুলে নিলে
বুঝি ভুলেছিলে
কে গো আমি কে?

মানো কি না মানো, কাছে শুধু টানো
সে তো তুমি জানো
কে গো আমি কে?

কেন মালা দিলে, দিয়ে খুলে নিলে
বুঝি ভুলেছিলে
কে গো আমি কে?

ও মৃণাল বাহু, যেন চাঁদের রাহু
বাঁধে কি বাঁধে না হায়
ও মৃণাল বাহু, যেন চাঁদের রাহু
বাঁধে কি বাঁধে না হায়

চোখে ব্যাকুলতা, মুখে কিছু কথা
বাঁধে কি বাঁধে না হায়

অপরূপ তনু, যেন গো অতনু
ধানে ফুলধনু
কে গো তুমি কে?

শত্তুর

কেন মালা দিলে, দিয়ে খুলে নিলে
বুঝি ভুলেছিলে
কে গো আমি কে?

কিছু কাছে পাওয়া, আরও কিছু চাওয়া
বলো, ওগো, সে কি ভুল?
কিছু কাছে পাওয়া, আরও কিছু চাওয়া
বলো, ওগো, সে কি ভুল?

এত কাছে এসে, বলো, ওগো, শেষে
খেয়া কি পাবে না কূল?
নৌকোটা যে ফুটো

দুষ্টুমি ছাড়ো, কাছে এসো আরও
এতও কি পারো
কে গো তুমি কে?

কেন মালা দিলে, দিয়ে খুলে নিলে
বুঝি ভুলেছিলে
কে গো আমি কে?

Зачем Ты Надела На Меня Гирилянд

Зачем гирлянду на меня надела, и сняла её тут же?
Наверное, ошиблась ты,
Кто я такой, скажи?

Сердишься ль или нет, лишь ближе манишь ты,
Ведь это знаешь только ты,
Кто я такой, скажи?

Зачем гирлянду на меня надела, и сняла её тут же?
Наверное, ошиблась ты,
Кто я такой, скажи?

О, эти стройные руки, что затмевают луну,
Свяжут ли они меня, о нет?
О, эти стройные руки, что затмевают луну,
Свяжут ли они меня, о нет?

В глазах тревога, на устах слова,
Свяжут ли они меня, о нет?

Неописуема стать, как будто бы не от мира сего,
Как радуга средь колосьев,
Кто ж ты такая, скажи?

Шалунья!

Зачем гирлянду на меня надела, и сняла её тут же?
Наверное, ошиблась ты,
Кто я такой, скажи?

Что-то получая, желаешь ещё чего-то,
Скажи, разве это не ошибка?
Что-то получая, желаешь ещё чего-то,
Скажи, разве это не ошибка?

Так близко подойдя, скажи, в конце концов,
Найдёт ли челн утлый свой берег?
Ведь лодка-то дырявая.

Оставь шалости, подойди ещё ближе,
Неужели и это не можешь?
Кто ж ты такая, скажи?

Зачем гирлянду на меня надела, и сняла её тут же?
Наверное, ошиблась ты,
Кто я такой, скажи?