Baba - Saudí , Sjava Übersetzung ins Französische

Baba

Baba wam' emhlabeni
sahlanganisa impilo yami
In your eyes I never made it

Ngabe uyangi bona yini lapho ukhona
Ngabe uyayi qhenya yini ngami
Shaya isfuba ngami

I just want you to know
That i miss you
Impilo ayibanga lula without you
Ma ngakutshela everything I been through
Angeke ukholwe baba you would think it's a fiction
Leyo eyoxabana kwakho nomama angiy' ngene
Indaba zenyu lezo angiyingene
Ukuthi ubani owenzeni kanjani
Lezo ezenyu
Ngibongi ukuthi ninglethe emhlabeni
Baba ngiyaz' ukuthi awungikhulisanga
Ukuthi wabalekha noma awubalekhanga
Angina nkinga nawe uyi ndoda
Nami mhlaumbe afana nawe amaphutha
Ngisazo wayenza angiyazi
Into engizo kutshela noma una maphutha
Mina ngiyakuthanda
mhlawumbe wangizalela ukuthi
Ngik'xolisele kumama

Baba wam' emhlabeni
sahlanganisa impilo yami
In your eyes I never made it

Ngabe uya

Père

Père, ici sur terre,
nous avons construit ma vie ensemble.
À tes yeux, je n'ai jamais réussi.

Peux-tu me voir là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes le torse pour moi.

Je veux juste que tu saches
Que tu me manques.
La vie n'a pas été facile sans toi.
Si je te racontais tout ce que j'ai traversé,
Tu ne le croirais pas, père, tu penserais que c'est une fiction.
Je ne me suis pas mêlé de vos disputes avec maman.
Je ne me suis pas mêlé de vos histoires.
Qui a fait quoi à qui,
Ces histoires-là sont les vôtres.
Je vous remercie de m'avoir mis au monde.
Père, je sais que tu ne m'as pas élevé.
Que tu sois parti ou non,
Je n'ai pas de problème avec toi, tu es un homme.
Moi aussi, peut-être, je ferai des erreurs comme toi.
Je les ferai, je ne sais pas.
Ce que je vais te dire, même si tu as des défauts,
Moi, je t'aime.
Peut-être m'as-tu mis au monde pour que
Je demande pardon à maman pour toi.

Père, ici sur terre,
nous avons construit ma vie ensemble.
À tes yeux, je n'ai jamais réussi.

Peux-tu