Usire Usire - From "Huchcha" - Sonu Nigam Übersetzung ins Französische

Usire Usire - From "Huchcha"

ಉಸಿರೇ, ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೀರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಬಾನಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಕಣ್ಣಿನವಳು
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿಗಿಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಹೇಳು
ನೀ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು

ಓ, ಭೂಮಿಗೆ ಬೇಲಿ ಕಟ್ಟೋ ನಗೆಯವಳು
ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮರು ಕ್ಷಣವೇ ಅವಳೇ ನನ್ನುಸಿರು
ಉಸಿರಲೇ ಜೀವಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಸೇವಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೊತೆಯವಳು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದು ಕೂರಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿ ಹಾರೋ ದೂರ ಎಷ್ಟು ಹೇಳು
ನೀ ಹಾರೋವಾಗ ಕಾಣಿಸ್ತೀವ ಹೇಳು

ಓ, ಮೀನಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಮೇಲೆ ನಡೆವವಳು
ಬಂದರು ಬಾರದಿದ್ರು ಹೇಳದವಳು
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ಬಲು ಸುಲಭ
ಉಸಿರಲೇ ಅರಳಿಸು
ನನ್ನುಸಿರನೇ ಮರಳಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೇರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

Usire Usire - Extrait de "Huchcha"

Mon souffle, mon souffle, ne le tue pas
Au nom de l'amour, ne brise pas ce cœur
Dans les larmes, mon esprit se consume
Dans la douleur, mon rêve persiste
Aime-moi de tout ton souffle
Aime ce souffle qui est mien
Viens, aime-moi, ne serait-ce qu'une fois

Mon souffle, mon souffle, ne le tue pas
Au nom de l'amour, ne brise pas ce cœur

Celle qui peint le ciel de couleurs
Celle qui aime les yeux bandés

Dis-moi, quelle est la couleur de ton amour ?
Avant de peindre, dis-le moi, je t'en prie

Oh, celle dont le rire enclôt la Terre
Celle qui aime la bouche close
L'instant d'après, son amour est devenu mon souffle
Vis de mon souffle
Respire mon souffle
Viens, aime-moi, ne serait-ce qu'une fois

Mon souffle, mon souffle, ne le tue pas
Au nom de l'amour, ne brise pas ce cœur

Celle qui accompagne les oiseaux en vol
Celle qui m'a porté sur ses ailes

Dis-moi, jusqu'où s'envole ton amour ?
Dis-moi si tu me verras quand tu t'envoleras

Oh, celle qui marche sur les traces des poissons
Celle qui ne dit rien, qu'ils viennent ou non
L'instant d'aimer
L'amour est si facile
Épanouis-toi de mon souffle
Rends-moi mon souffle
Viens, aime-moi, ne serait-ce qu'une fois

Mon souffle, mon souffle, ne le tue pas
Au nom de l'amour, ne brise pas ce cœur
Dans les larmes, mon esprit se consume
Dans la douleur, mon rêve persiste
Aime-moi de tout ton souffle
Aime ce souffle qui est mien
Viens, aime-moi, ne serait-ce qu'une fois