L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro" - Spiro Malas feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus & English Chamber Orchestra Übersetzung ins Russische

L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"

Sant'Antonio abate
Udite, udite!
O respigi, attende, non fiat a te
Io già suppongo, immagino che al par di me sappiate ch'io sono
Quel gran medico, dottore enciclopedico, chiamato Dulcamara
La cui virtù preclara è in parte infiniti- Sono chi all'universo
E in altri siti- Ben è fattor de l'omini, riparator de mari
In pochi giorni scomparlò
Io spazzo gl'ospitali
E la salutiam vendere per tutto il mondo va
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
E questo è l'odontalgico mirabile liquore
Il doppio delle cimici, possente distruttore
I cui certificati autentici bollati toccar
Vedere e leggere a ciò che non farò
Per questo mio specifico simpatico prolifico
Un uom settuagenario e vale un denario
Nono di dieci bambuli ancora diventò
Di dieci o venti bambuli fin nonno diventò
Per questo attoccai sala in breve settimana
Mi ordonò afflitto Venere di pianger recessò
A voi matrone erigie, ringiovanir bramate
Le vostre rughe incomode con esso cancellate
Volete voi donzelle ben liscia aver la pelle
Voi giovani galanti per sempre aver amanti
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
Per pocchio ve lo do, per pocchio ve lo do
Da bravi giovinotti, da brave vedovette
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
E movi paralitici spedisce gli apoplettici, gli
Asmatici, gli asfittici, gl'istemici, i diabetici
Guarisci timpanitidi e scrofole rachititi
E fino al mal di fegato mi modo diventò
Mirabile per cimici, mirabile per fegato
Guarisci paralitici, spedisce gli apoplettici
Comprate il mio specifico voi vedove e donzelle
Voi giovani galanti per pocchio ve lo do
Avanti, avanti tenore
Avanti, avanti bamboli
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Momento, momento, momentino
L'ho portato per l'apposto da lontano mille miglia
Mi direte: "Quanto costa, quanto vale la bottìa?
Eh?
Cento scudi?
Eh no!
Trenta?
Eh no!
Venti?
Nessuno si sgomenti"
Per provarvi il mio contento dissi: amico accoglimento
Io vi voglio, buona gente, uno scudo regalar
Uno scudo veramente buono, ma non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Ecco qua!
Così stupendo!
Sì balsamico è lìsir
Tutta Europa sa ch'io vendo nientemmen di nove lire
Ma siccome è pur palese ch'io son nato nel paese
Per tre lire a voi lo cedo
Sol tre lire a voi richiedo
La tromba, Riccardo!
Così chiaro il core il sole
Giace solo chi lo vuole
Uno scudo bello e netto il sacco ci faccio entrar
Uno scudo bello e netto in saccoccio faccio entrar
In saccoccio faccio entrar
In saccoccio-Sì, sì, con te!
Sì, sì!
Ahhh!

Любовный напиток: "Слушайте, слушайте, поселяне" - "Так ясно"

Святой Антоний Аббат
Слушайте, слушайте!
О, отверженные, ждите, не дышите в сторону
Я уже предполагаю, воображаю, что наравне со мной вы знаете, кто я
Тот великий лекарь, энциклопедический доктор, именуемый Дулькамара
Чья превосходная добродетель безгранична - Я тот, кто вселенной
И в иных местах - Истинный творец людей, исцелитель морей
За несколько дней исчезнет
Я подметаю больницы
И здравье продаю повсюду по миру
Покупайте, покупайте, почти даром отдам
Покупайте, покупайте, почти даром отдам
Покупайте, покупайте, почти даром отдам
А это - удивительная зубная настойка
Двойная сила против клопов, мощный истребитель
Чьи заверенные печатями свидетельства можно
Потрогать, увидеть и прочесть, чего я не стану делать
За это мое волшебное, симпатичное, плодовитое
Семидесятилетний мужчина стоит всего лишь грош
Дедом десяти детей еще стал
Десять или двадцать детей, и прадедом стал
За это я прихватил зал в короткую неделю
Мне велела несчастная Венера оплакивать уход
Вам, матроны гордые, желанье помолодеть
Ваши неудобные морщины им сотрутся
Хотите ли вы, девицы, кожу гладкую иметь
Вы, юнцы галантные, чтоб вечно любовь нести
Купите мое снадобье, почти даром отдам
Почти даром отдам, почти даром отдам
Вы, славные парни, вы, вдовушки почтенные
Купите мое снадобье, почти даром отдам
И параличных двигает, апоплексиков лечит
Астматиков, удушлых, истериков, диабетиков
Исцеляет тимпаниты, золотуху, рахитиков
И даже от боли в печени сразу избавлю
Чудо для клопов, чудо для печени
Параличных лечит, апоплексиков гонит
Купите мое снадобье, вдовушки и девицы
Вы, юнцы галантные, почти даром отдам
Вперед, вперед, тенор
Вперед, вперед, малыши
Купите мое снадобье, почти даром отдам
Да, да, почти даром отдам
Да, да, почти даром отдам
Да, да, почти даром отдам
Минутку, минутку, мгновенье
Я привез его издалека, за тысячу миль
Вы спросите: "Сколько стоит, цена бутылки какова?"
А?
Сто монет?
О нет!
Тридцать?
О нет!
Двадцать?
Никто не пугайтесь"
Чтобы доказать вам мое расположение, сказал: "Друзья, с радостью"
Я хочу вам, добрый люд, один золотой подарить
Один золотой, правда хороший, но нельзя отдать
Нельзя отдать
Нельзя отдать
Нельзя отдать
Нельзя отдать
Вот так!
Так прекрасно!
Да, бальзамический эликсир
Вся Европа знает, я продаю всего за девять лир
Но поскольку всем ясно, что я здешний уроженец
За три лиры вам отдам
Лишь три лиры с вас прошу
Трубу, Рикардо!
Так ясно сердце солнца
Одинок лишь, кто желает
Один золотой, чистенький, в сумку положу
Один золотой, чистенький, в кошель положу
В кошель положу
В кошель-Да, да, с тобой!
Да, да!
Аххх!