Aji Hriday Amar Jay Je Bhese - Srikanto Acharya Übersetzung ins Russische

Aji Hriday Amar Jay Je Bhese

হৃদয় আমার যায় - যায় - যায় যে ভেসে
আজি হৃদয় আমার
যার পাইনি দেখা তার উদ্দেশ্যে, ভেসে ভেসে
আজি হৃদয় আমার

বাঁধন ভোলে, হাওয়ায় দোলে
যায় - যায় সে বাদল-মেঘের কোলে রে
বাদল-মেঘের কোলে-কোলে রে
বাদল-মেঘের কোলে-কোলে
কোন্-সে অসম্ভবের দেশে
হৃদয় আমার

সেথায় বিজন সাগরকূলে
শ্রাবণ ঘনায় শৈলমূলে
সেথায় বিজন সাগরকূলে
শ্রাবণ ঘনায় শৈলমূলে
রাজার পুরে তমালগাছে
নূপুর - নূপুর শুনে ময়ূর নাচে রে
নূপুর শুনে ময়ূর নাচে রে
নূপুর শুনে ময়ূর নাচে
সুদূর তেপান্তরের শেষে

হৃদয় আমার যায় - যায় - যায় যে ভেসে
আজি হৃদয় আমার
যার পাইনি দেখা তার উদ্দেশ্যে, ভেসে ভেসে
আজি হৃদয় আমার

Aji Hriday Amar Jay Je Bhese

Сердце моё плывёт, уносится вдаль,
Сегодня сердце моё,
К той, что не видел, но чей свет, будто в тумане, влечёт,
Сегодня сердце моё.

Порваны узы, колышется вновь,
Летит, улетает к дождевых туч покрову,
К дождевых туч покрову-покрову,
К дождевых туч покрову-покрову,
В ту даль, где невозможное ждёт,
Сердце моё.

Там, у безлюдных морских берегов,
Сгущаются тучи у горных основ,
Там, у безлюдных морских берегов,
Сгущаются тучи у горных основ,
А в городе царя средь тамалы,
Слышен звон браслетов, танцует павлин,
Слышен звон браслетов, танцует павлин,
Слышен звон браслетов, танцует павлин,
На краю чужих, нездешних земель.

Сердце моё плывёт, уносится вдаль,
Сегодня сердце моё,
К той, что не видел, но чей свет, будто в тумане, влечёт,
Сегодня сердце моё.