Amar Je Din Bhese Geche - Srikanto Acharya Übersetzung ins Russische

Amar Je Din Bhese Geche

আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারই ছায়া পড়েছে, শ্রাবণ গগন তলে
যে দিন ভেসে গেছে, চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

সেদিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে, গেছে থেমে
সেদিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে, গেছে থেমে
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায়
হায়! হায়! হায়! রে, কাঁপন ভেসে চলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

নিবিড় সুখে, মধুর দুখে
জড়িত ছিল সেই দিন
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
একদিন কোন্ হাহা রবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
সুর হারায়ে গেল পলে পলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারই ছায়া পড়েছে, শ্রাবণ গগন তলে
যে দিন ভেসে গেছে, চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

Мой день уплыл

Мой день уплыл, растворившись
в слезах моих,
мой день уплыл, исчез,
лишь тень его легла под небом дождевым.
Тот день уплыл в слезах моих,
мой день уплыл, растворившись.

Тот день, когда затих напев,
уйдя в бездонную печаль, затих,
тот день, когда затих напев,
уйдя в бездонную печаль, затих.
Сегодня в ветре с востока,
ах, дрожь плывет, как вздох.
Мой день уплыл, растворившись
в слезах моих,
мой день уплыл, исчез.

В глубокой радости, в сладкой печали
был сплетен тот день.
Две струны жизни — вины тугие нити,
но порвались они когда-то,
порвались они когда-то,
вдруг, в одиноком крике,
порвались они когда-то.
И звук растаял, капля за каплей,

Мой день уплыл, растворившись
в слезах моих,
мой день уплыл, исчез,
лишь тень его легла под небом дождевым.
Тот день уплыл в слезах моих,
мой день уплыл, растворившись.